ดาน(daan)
Significados
1AdjetivoB2
duro; endurecido
duro, sólido o endurecido (a menudo utilizado para describir tierra, suelo o una masa física)
Ejemplos
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeesta área; por aquíเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasดินดานdin daanดินดานdin daancapa endurecida; capa de suelo compactadoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)โตdtohโตdtoh1crecer; madurar2grande; adulto3de manera adulta; maduramente (adv.)
El suelo en esta zona es de capa dura, lo que dificulta el crecimiento de los árboles.
2AdjetivoB2
insensible; de corazón duro
insensible, cruel o que no se conmueve fácilmente por los sentimientos de otras personas; utilizado en sentido figurado sobre el carácter o el corazón de una persona
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1ganarse el corazón de alguien; ganarse el favor2dejarse llevar; confiarse demasiadoดานdaanดานdaan1duro; endurecido2cerrojo de madera; barra de puerta3insensible; de corazón duroขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1dejar; permitir2dejar en un estado; descuidarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลงคอlong koลงคอlong ko1bajar por la garganta; poder tragar [algo]2ser capaz de hacer [algo]; tener corazón para hacer [algo]
¿Por qué es tan insensible, dejando que un niño que llora pida ayuda de esa manera?
3SustantivoC1
cerrojo de madera; barra de puerta
un cerrojo o tranca de madera utilizado para asegurar una puerta o ventana
Ejemplos
ก่อนเข้านอนgòn kâo nonก่อนเข้านอนgòn kâo nonantes de acostarse; antes de dormirทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntodas las nochesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ดานdaanดานdaan1duro; endurecido2cerrojo de madera; barra de puerta3insensible; de corazón duroประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1puerta trasera; entrada posterior2método secreto; vía no oficial3puerta trasera (informática)บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridadเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Cada noche antes de irse a la cama, papá siempre echa el cerrojo de la puerta trasera por seguridad.