ด้านชา(dâan chaa)
Significados
1AdjetivoB1
adormecido; entumecido
que tiene poca o ninguna sensación física en una parte del cuerpo, a menudo debido al frío o a la presión.
Ejemplos
นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1por demasiado tiempo2demasiado largo (en duración)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emocionalmente insensible; apático2adormecido; entumecidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Me senté durante demasiado tiempo y ahora mi pierna está empezando a sentirse entumecida.
2AdjetivoB2
emocionalmente insensible; apático
que muestra poca o ninguna respuesta emocional; que no se conmueve fácilmente por sentimientos o eventos.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emocionalmente insensible; apático2adormecido; entumecidoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de escuchar las malas noticias, puso una cara emocionalmente insensible como si no sintiera nada.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชาchaaชาchaa1té2entumecido; sin sensibilidad3entumecerse; adormecerse4astringente; áspero
- té
- entumecido; sin sensibilidad
- entumecerse; adormecerse
- astringente; áspero
ไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèukไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèuk1insensible; apático2entumecido; sin sensibilidad
- insensible; apático
- entumecido; sin sensibilidad
กร้านgrâanกร้านgrâan1áspero; curtido (piel/superficie)2endurecido; insensible (figurado)
- áspero; curtido (piel/superficie)
- endurecido; insensible (figurado)
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1emocionalmente insensible; sin respuesta2entumecido; sin sensibilidad
- emocionalmente insensible; sin respuesta
- entumecido; sin sensibilidad
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1acostumbrado; habituado2insensibilizado; adormecido
- acostumbrado; habituado
- insensibilizado; adormecido
Desglose de la palabra
+
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaaadormecido; entumecido