หนักอึ้ง(nàk ûeng)

Significados

1AdjetivoB1

muy pesado; pesadísimo

extremadamente pesado; tan pesado que se siente agobiante o difícil de levantar o mover

Ejemplos

กล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1muy pesado; pesadísimo2opresivo; pesado (emoción)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Esta caja es sumamente pesada; no puedo levantarla yo solo.
2AdjetivoB2

opresivo; pesado (emoción)

que crea un ambiente tenso u opresivo; emocionalmente pesado o agobiante

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1muy pesado; pesadísimo2opresivo; pesado (emoción)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoแอร์aeแอร์ae1aire acondicionado2aire acondicionado; aire frío3azafata; auxiliar de vuelo
Después de la reunión, el ambiente en la sala seguía siendo pesado; todos estaban tan callados que se podía oír el aire acondicionado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2difícil; duro (exigente mental/físicamente)3fuertemente; severamente; intensamente4grave; severoParte 1
+
อึ้งêungอึ้งêung1quedarse mudo de asombro; quedar estupefacto2sin palabras; atónitoParte 2
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûengmuy pesado; pesadísimo