อุโบสถ
ù-boo-sòtSignificados
1SustantivoB2
ubosot; sala de ordenación
La sala de ordenación principal en un templo budista tailandés donde se realizan rituales monásticos y ordenaciones; por lo general, alberga la imagen principal de Buda.
Ejemplos
วัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanlugar de consagraciónพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanimagen principal de Budaองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1figura o imagen sagrada de gran tamaño2de gran tamaño (figura sagrada)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-โถงtǒongโถงtǒong1vestíbulo; salón; sala amplia2espacioso; amplio; de techo alto
Este templo tiene una antigua sala de ordenación que alberga una gran imagen principal de Buda en el centro.
3 ejemplos másMostrar menos
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Los monjes realizan ceremonias de ordenación en la sala de ordenación en estricta conformidad con el código monástico.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Antes de entrar en la sala de ordenación, los visitantes deben vestir de forma modesta y quitarse los zapatos en la puerta.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
Las pinturas murales de la sala de ordenación representan plenamente la vida de Buda y sirven como medio para enseñar el Dharma a los laicos.
2SustantivoC1
día de uposatha (día de observancia)
El día de observancia budista (uposatha) para las prácticas monásticas; un sentido formal o escritural, distinto al del edificio del templo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmonje de un templo; monje residente en un temploใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâancerca de casaประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot; sala de ordenación2día de uposatha (día de observancia)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtlos ocho preceptos (budismo)
Hoy los monjes del templo cercano observaron el Uposatha desde la mañana, así que fuimos a escuchar los ocho preceptos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
En los días de Uposatha, los monjes realizan actos comunales de acuerdo con el Vinaya, y los laicos suelen ir a escuchar charlas de Dhamma.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
La comunidad monástica declaró que el Uposatha debe observarse estrictamente para revisar el Vinaya y purificar la Sangha.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Los monasterios de práctica estricta llevan a cabo el Uposatha según el calendario lunar, enfatizando el compromiso formal con los preceptos y la amonestación mutua entre los monjes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |