ซ่าง
sâangSignificados
1AdverbioC1
tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)
un adverbio dialectal (tailandés con influencia de Isan/Lao) usado antes de adjetivos/verbos para intensificar el significado, similar a "tan", "muy" o "realmente", a menudo con un tono emotivo o de queja
Ejemplos
โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1¡ay!; uy2uf; uy; vayaเป็นหยังbpen-yǎngเป็นหยังbpen-yǎng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมื้อนี้mʉ́ʉ-níi1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaซ่างsâangซ่างsâang1tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)2no importa; déjalo estar (dialecto)3artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1caliente; cálido (alta temperatura)2tener calor; sentir calorคักkákคักkák1muy; extremadamente (Isan/noreste)2muy bueno; fuerte/intenso (Isan/noreste)แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaไสsǎiไสsǎi1cepillar; alisar rebajando2empujar; deslizarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Oh! ¿Por qué hace un calor tan increíble hoy? No quiero ir a ninguna parte en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
บ่bòเข้าใจkâo jaiเลยloieว่าwâaเพิ่นpêrnคือkeuซ่างsâangเฮ็ดให้hét hâiเรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องrêuuangยากyâakได้dâi
Realmente no entiendo por qué hace que las cosas simples sean tan complicadas.
พอpɔɔนึกnʉ́kย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiก็gɔ̂ยังyangขำkǎmตัวเองdtuua-eengอยู่yùuเลยləəiว่าwâaตอนนั้นdtɔɔn-nánซ่างsâangไปbpaiหลงlǒngมักmákเขาkǎoได้dâaiปานนั้นbpaan-nánได้dâaiจั่งได๋jàng-dǎi
Mirando hacia atrás, todavía me río de mí mismo, preguntándome cómo pude estar tan loco por él en aquel entonces.
ใจjaiคนเฮาkon haoนี่nêeซ่างsâangหยั่งถึงyàng tĕungยากyâakเนาะnóเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiปรับbpràpอารมณ์aa-romตามdtaamบ่bòทันtan
El corazón humano es muy difícil de comprender, ¿verdad? Bueno en un momento, malo al siguiente; es difícil seguir el ritmo de los cambios de humor.
2InterjecciónC1
no importa; déjalo estar (dialecto)
una interjección dialectal que expresa resignación o desestimación, similar a "no importa" o "déjalo estar", a menudo vista en frases como ซ่างเด/ซ่างเด้อ (compárese con el estándar ช่างเถอะช่างเถอะchâng-tə̀no importa; olvídalo)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónซ่างsâangซ่างsâang1tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)2no importa; déjalo estar (dialecto)3artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Conejo (signo zodiacal); Año del Conejoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Si no lo cree, que así sea. Ya hemos dicho la verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
พยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiฟังfangแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmเข้าใจkâo-jaiซ่างsâangเถอะtə̀ขี้คร้านkîi-kráanจะjàเว่wêeาbaa-rá-yaaนำnamแล้วlɛ́ɛo
Ya intenté explicarle la razón, pero se niega a entender. En fin, no importa. Estoy cansado de hablar con él.
ต่อdtɔ̀ɔให้เราhâi-raoทำtamดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaเขาkǎoเราraoก็gɔ̂ผิดpìtอยู่ดีyùu-diiซ่างsâangเด๊ะdéปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเขาkǎoคิดkítไปbpaiโลดlôot
No importa cuánto bien hagamos, seguimos estando equivocados a sus ojos. ¡Que así sea! Deja que piense lo que quiera.
สุดท้ายsùt-táaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจบลงjòp-longถึงจะtʉ̌ng-jàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápซ่างsâangมันmanเถาะtɔ̀ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wít
Al final, la relación tuvo que terminar. Aunque sea doloroso, tengo que aceptarlo... Que así sea. Simplemente lo consideraré una experiencia de vida.
3SustantivoC1
artesano; técnico (forma dialectal de ช่างช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado a)
un sustantivo dialectal que significa 'artesano' o 'técnico', equivalente al tailandés estándar ช่างช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado a (por ejemplo, ซ่างไฟฟ้า = electricista)
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicioต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoเอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1llamar; convocar (norte/isan)2llamarse; recibir el nombre de (norte/isan)ซ่างsâangซ่างsâang1tan; muy (intensificador dialectal Isan/Lao)2no importa; déjalo estar (dialecto)3artesano; técnico (forma dialectal de ช่าง)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de que
Se fue la luz en la casa; tengo que ir a llamar a un electricista para que venga a arreglarla.
3 ejemplos másMostrar menos
ซ่างsâangไม้máaiคนนี้kon-níiฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiคักkákสามารถsǎa-mâatแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Este carpintero es muy hábil; puede tallar patrones tradicionales tailandeses intrincados y hermosos.
การจะเป็นgaan jà bpenซ่างsâangหลวงlŭuangในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeฝีมือfĕe meuชั้นครูchán krooแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเป็นที่bpen têeไว้วางใจwái waang jaiของkŏngเจ้าเมืองjâo meuuangอีกด้วยèek dûuay
Para convertirse en un 'maestro artesano' en los viejos tiempos, uno no solo tenía que tener habilidades de nivel maestro, sino que también debía contar con la confianza del gobernante de la ciudad.
ลุงlungคนkonนั้นnánไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛซ่างsâangซ่อมsɔ̂mรถrótธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanที่tîiแค่kɛ̂ɛฟังfangเสียงsǐiangเครื่องkrʉ̂ʉangก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเสียsǐiaตรงไหนdtrong-nǎi
Ese hombre no es solo un mecánico de automóviles común; es un verdadero maestro que puede decir qué está roto con solo escuchar el sonido del motor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |