ชั้นครู(chán kroo)

Significados

1AdjetivoB2

magistral; ejemplar; clásico

Que describe un trabajo o habilidad de calibre magistral; ejemplar o clásico, que sirve como modelo.

Ejemplos

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làktalla; obra talladaไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1habilidad; destreza; artesanía2obra; trabajo manual; creación3obra (de alguien) (fig.)ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1magistral; ejemplar; clásico2maestro; máxima autoridadจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detalle; detalles2pormenores; especificaciones3detallar; especificarสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este tallado en madera es verdaderamente una obra de maestría; los detalles son muy hermosos.
2SustantivoC1

maestro; máxima autoridad

Un maestro o experto altamente calificado y ampliamente respetado en un campo.

Ejemplos

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักnákนักnák1persona dedicada a [campo/actividad]; especialista; prefijo -dor/-ista/-er2muy; extremadamente (intensificador, coloquial)ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimúsica tradicional tailandesaชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1magistral; ejemplar; clásico2maestro; máxima autoridadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; industria; círculo; comunidadให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurespeto; estima; consideraciónอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongcomo máximo; a lo sumo
Este profesor es un músico tradicional tailandés de nivel maestro que es muy respetado en su campo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชั้นchánชั้นchán1piso; planta2capa; nivel3estante; repisa4clase; rango; estatus5curso; año (escolar)6clasificador para pisos/capas/estantes/clasesParte 1
+
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)Parte 2
ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroomagistral; ejemplar; clásico