เป็นหยัง(bpen yăng)
Significados
1AdverbioB1
por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)
palabra regional informal utilizada para preguntar la razón de algo; común en la lengua isan (noreste de Tailandia) y laosiana
Ejemplos
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoบ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)
¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?
2InterjecciónB1
¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)
usado como una pregunta informal sobre un problema o lo que ha sucedido
Ejemplos
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1por qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)2¿qué pasa?; ¿cuál es el problema? (Isan/tailandés del noreste, lao)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไห้hâiไห้hâillorar; sollozar (a menudo en 'ร้องไห้')ผู้เดียวpôo diiaoผู้เดียวpôo diiao1único/a; exclusivo/a (una sola persona)2solo/a; por sí mismo/a3el único / la única (persona)
¿Qué pasa, hijo? ¿Por qué estás sentado llorando solo?
Palabras relacionadas
Significado similar
คือจั่งkeu jàngคือจั่งkeu jàng1por qué; cómo es que (dialecto isan)2como esto/aquello; tal; es como... (dialecto isan)
- por qué; cómo es que (dialecto isan)
- como esto/aquello; tal; es como... (dialecto isan)
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)
- por qué (palabra interrogativa)
- por qué (expresando incredulidad/queja)
เป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-rai¿qué pasa?; ¿qué ocurre?
¿qué pasa?; ¿qué ocurre?
เสียหยังsĭia yăngเสียหยังsĭia yăng¿qué está roto?; ¿qué va mal? (dialecto isan)
¿qué está roto?; ¿qué va mal? (dialecto isan)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raipor qué; por qué motivo (más neutral/cortés que ทำไม)
por qué; por qué motivo (más neutral/cortés que ทำไม)
Desglose de la palabra
+
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăngpor qué; cómo es que (isan/tailandés del noreste, lao)