เด๊ะ

dé

Significados

1AdverbioB1

exactamente; precisamente

exactamente, precisamente o perfectamente (a menudo se usa coloquialmente para enfatizar una similitud exacta o un ajuste perfecto)

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2young; not yet grown up3persona joven (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apariencia facial; aspecto físico2apariencia (de cosas)3reputación; prestigioเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaเด๊ะdéเด๊ะdé1exactamente; precisamente2partícula para instar u ordenarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Este niño se parece exactamente a su padre.
3 ejemplos más
เสื้อsʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganเด๊ะdé
Estas dos camisas son exactamente de la misma talla.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiตรงเวลาdtrong-wee-laaเด๊ะdéเลยləəi
Este tren llegó a la estación exactamente a tiempo.
เหตุการณ์hèet-gaanทุกอย่างtúk-yàangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpที่tîiเธอtəəคาดการณ์kâat-gaanไว้wáiเด๊ะdéไม่มีmâi-miiผิดเพี้ยนpìt-píian
Todo sucedió exactamente como ella predijo, sin ninguna desviación.
2PartículaB2

partícula para instar u ordenar

una partícula coloquial que se usa al final de una oración para instar, ordenar o enfatizar una acción (una variante hablada de 'สิสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)' o 'ดิดิdì1informal urging particle2informal emphatic particle3informal particle (urging; emphasis; impatience; camaraderie)')

Ejemplos

อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyเด๊ะdéเด๊ะdé1exactamente; precisamente2partícula para instar u ordenarไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1no tener que; no hacer falta2no hace falta; no tener que; no3no (lo hagas); no hace faltaเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaisentir reparo por respeto o consideración
¡Si quieres comer, simplemente tómalo! No hay por qué tener vergüenza.
3 ejemplos más
รีบๆrêep rêepอาบน้ำàap náamเด๊ะdéจะได้jà dâaiรีบrêepไปbpaiดูหนังdoo nǎng
¡Date prisa y báñate! Así podremos ir a ver la película.
ถ้าtâaแกgɛɛคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamเองeengเด๊ะdéจะได้jà-dâaiรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
¡Si te crees tan listo, intenta hacerlo tú mismo! Entonces sabrás lo difícil que es.
มัวแต่muua-dtɛ̀ɛยืนyʉʉnมองmɔɔngอยู่yùuได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiเขาkǎoถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเด๊ะdé
¿Por qué te quedas ahí parado mirando? ¡Entra y ayúdalos a cargar las cosas!

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tri
  3. Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Alto

dé

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase media + Mai tri → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1exactamente; precisamente