ตรงไหน
dtrong-nǎiSignificados
1AdverbioA2
dónde (exactamente)
se usa para preguntar en qué lugar o ubicación; dónde exactamente
Ejemplos
ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)คะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
¿Dónde está el baño?
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde pusiste mis llaves?
¿Dónde le duele más?
ฉันchǎnหาhǎaชื่อchʉ̂ʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnในnaiรายชื่อraai-chʉ̂ʉไม่เจอmâi-jəəมันmanอยู่yùuตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanเหรอrə̌ə
No encuentro mi nombre en la lista. ¿Dónde está exactamente en el documento?
2PronombreA2
qué parte/lugar
se usa para preguntar por la parte o el lugar exacto de algo
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
¿Qué parte le duele?
3 ejemplos másMostrar menos
¿En qué parte de la camisa está la mancha? No puedo encontrarla.
คู่มือkûu-mʉʉบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจาะรูjɔ̀-ruuแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiระบุว่าrá-bù-wâaต้องdtɔ̂ngเจาะjɔ̀ตรงไหนdtrong-nǎiของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
El manual dice que hay que taladrar un agujero, pero no especifica en qué parte de la pared taladrar.
3AdverbioB1
de qué manera/en qué punto (retórico)
se usa como desafío o aclaración, a menudo en preguntas negativas, para preguntar qué está mal exactamente o a qué se hace referencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)
Dijo que hice algo mal, pero no sé exactamente qué estuvo mal.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคนtúk-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaสนุกดีsà-nùk-diiไม่mâiเห็นจะhěn-jàน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Todo el mundo dice que esta película es aburrida, pero yo creo que es divertida. No veo qué tiene de aburrida en absoluto.
ที่tîiคุณkunบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngผมpǒmมีปัญหาmii-bpan-hǎaมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiช่วยchûuaiชี้แจงchíi-jɛɛngหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Dijiste que mi plan tiene problemas. ¿Cuáles son exactamente los problemas? ¿Podrías aclararlo, por favor?
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnเลยləəiเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛพูดpûutว่าwâaมันmanไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อธิบายà-tí-baaiไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaไม่ดีmâi-diiตรงไหนdtrong-nǎi
Su crítica no tiene fundamento. Solo sigue diciendo que no es bueno, pero no puede explicar qué es exactamente lo que no está bien.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไหนnǎiไหนnǎi1cuál; qué (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier; cualquiera (en construcciones indefinidas)cuál; qué (para elegir)Parte 2
ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎidónde (exactamente)dónde (exactamente)Palabra