หยั่งถึง

yàng tĕung

Significados

1SustantivoB2

alcanzar; penetrar hasta [algún lugar]

alcanzar o penetrar hasta cierta profundidad o núcleo; sondear hasta llegar al fondo

Ejemplos

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]สมอsà-mŏoสมอsà-mŏo1mirobálano (Terminalia chebula)2ancla (de barco)เรือreuuaเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcacionesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deหยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1comprender a fondo; captar [algo] por completo2alcanzar; penetrar hasta [algún lugar]ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profundidad (medida física)2profundidad (abstracta/cualidad)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพื้นทะเลpéun tá-layพื้นทะเลpéun tá-laylecho marino; fondo del mar; fondo oceánico
El pescador usó el ancla del barco para sondear la profundidad del lecho marino.
2SustantivoC1

comprender a fondo; captar [algo] por completo

comprender algo de manera profunda y completa; llegar a su esencia

Ejemplos

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profundo2sutil; matizadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1comprender a fondo; captar [algo] por completo2alcanzar; penetrar hasta [algún lugar]
A veces sus pensamientos son tan profundos que son difíciles de comprender por completo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หยั่งyàngหยั่งyàng1sondear; examinar; evaluar2adivinar; discernir (literario)3alcanzar; llegar a (literario)medir o comprobar la profundidad, fuerza o naturaleza de algo, de forma literal o figurada (p. ej., sondear la profundidad del agua, examinar una herida, evaluar la opinión pública)Parte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarmarca a la persona, el lugar o el objetivo hacia el que se dirige o llega algo; también se usa en direcciones y saludosParte 2
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕungalcanzar; penetrar hasta [algún lugar]