อึมครึม(eum-kreum)
Significados
1AdjetivoA2
sombrío; nublado; tenue; lúgubre
Oscuro, apagado y sin brillo, como un cielo nublado o un lugar tenue y sombrío.
Ejemplos
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; firmamentoอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombrío; nublado; tenue; lúgubre2estado de ánimo sombrío3sombríamente; tenuemente4incierto; inestable (situación)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
El cielo ha estado oscuro y nublado desde la mañana.
2AdjetivoB1
estado de ánimo sombrío
En sentido figurado, de ánimo desolador o un ambiente lúgubre.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarอึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombrío; nublado; tenue; lúgubre2estado de ánimo sombrío3sombríamente; tenuemente4incierto; inestable (situación)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreír
La atmósfera en la habitación se siente sombría hoy; todos están callados y rara vez sonríen.
3AdverbioB1
sombríamente; tenuemente
De manera lúgubre o sombría; con poca luz o alegría.
Ejemplos
ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องอึมครึมhông eum-kreumห้องอึมครึมhông eum-kreumuna habitación oscura y lúgubreจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Las luces de la habitación eran tan tenues que me resultó difícil leer.
4AdjetivoB2
incierto; inestable (situación)
En sentido figurado, incierto o inestable, como en una situación política o económica confusa.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1sombrío; nublado; tenue; lúgubre2estado de ánimo sombrío3sombríamente; tenuemente4incierto; inestable (situación)นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1reducir la velocidad; ralentizar2retrasar; posponer3suspender; aplazarการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisión2toma de decisiones
La atmósfera política sigue siendo inestable, por lo que los inversores están retrasando sus decisiones.
Palabras relacionadas
Significado similar
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumapagado; tenue; sombrío
apagado; tenue; sombrío
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1estado de ánimo o ambiente lúgubre2nublado; encapotado
- estado de ánimo o ambiente lúgubre
- nublado; encapotado
ครึ้มkréumครึ้มkréum1nublado; encapotado (cielo)2taciturno; melancólico3exuberante; denso (follaje)4hinchado; inflamado
- nublado; encapotado (cielo)
- taciturno; melancólico
- exuberante; denso (follaje)
- hinchado; inflamado
คล้ำklámคล้ำklám1de piel oscura; bronceado; moreno2oscuro; tenue (color/luz)3nublado; sombrío (cielo/atmósfera)
- de piel oscura; bronceado; moreno
- oscuro; tenue (color/luz)
- nublado; sombrío (cielo/atmósfera)
หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1opaco; tenue2melancólico; abatido
- opaco; tenue
- melancólico; abatido
Desglose de la palabra
+
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreumsombrío; nublado; tenue; lúgubre