แจ่มใส
jɛ̀m-sǎiSignificados
1AdjetivoA2
alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)
Verse o sentirse feliz, animado y positivo; mostrar una expresión alegre y agradable.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)2despejado; claro (clima/luz/apariencia; tez)3lúcido; despejado (mente/pensamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Te ves muy alegre hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana él sonrió alegremente porque recibió buenas noticias.
เด็กๆdèk dèkกลับบ้านglàp bâanด้วยdûuayหน้าnâaแจ่มใสjàem săiหลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kăn
Los niños se fueron a casa con rostros alegres después de ganar la competencia.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทักทายták-taaiทุกคนtúk-konด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́พลังpá-langบวกbùuak
Aunque trabaja duro, sigue saludando a todos con una expresión alegre y energía positiva.
2AdjetivoA2
despejado; claro (clima/luz/apariencia; tez)
De apariencia clara y brillante, como un clima soleado, luz radiante o un aspecto fresco y vívido.
Ejemplos
เช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoแจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)2despejado; claro (clima/luz/apariencia; tez)3lúcido; despejado (mente/pensamiento)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknubladoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta mañana el cielo está despejado y brillante, sin nubes.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de que paró la lluvia, la luz del sol se veía más clara y brillante que por la mañana.
หน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเพิ่งpə̂ngเช็ดchétทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Las ventanas recién limpias hicieron que la habitación se viera más luminosa de inmediato.
ป้ายbpâaiทางออกtaang-ɔ̀ɔkใหม่màiใช้cháiสีsǐiโทนtoonสว่างsà-wàangจึงjʉngมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดchátและlɛ́ให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎiในnaiสถานีsà-tǎa-nii
La nueva señal de salida utiliza tonos brillantes, lo que la hace muy visible y le da a la estación un ambiente claro y luminoso.
3AdjetivoB1
lúcido; despejado (mente/pensamiento)
Mentalmente claro o alerta; tener un estado mental lúcido y sin distracciones.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmนอนเต็มอิ่มnɔɔn-dtem-ìmdormir lo suficiente; descansar bienเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaสมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerebro (órgano)2inteligencia; intelecto3el cerebro (de un grupo)แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎi1alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)2despejado; claro (clima/luz/apariencia; tez)3lúcido; despejado (mente/pensamiento)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
Dormí bien anoche; esta mañana mi mente está despejada y puedo pensar con rapidez.
3 ejemplos másMostrar menos
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแจ่มใสjɛ̀m-sǎiพร้อมprɔ́ɔmเริ่มrə̂əmทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpทันทีtan-tii
Una sola taza de café lo puso mentalmente alerta y listo para comenzar el examen de inmediato.
พอpɔɔเดินdəənออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหัวhǔuaโล่งlôongและlɛ́แจ่มใสjɛ̀m-sǎiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Después de salir a tomar aire fresco, se sintió despejado y alerta, por lo que tomó una decisión sin dudarlo.
หลังlǎngทำสมาธิtam-sà-maa-tíยี่สิบyîi-sìpนาทีnaa-tiiความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแจ่มใสjɛ̀m-sǎiขึ้นkʉ̂nเห็นhěnลำดับขั้นตอนlam-dàp-kân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Después de veinte minutos de meditación, mis pensamientos se aclararon y pude ver los pasos del problema de manera sistemática.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jɛ̀m
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แจ่มjɛ̀mแจ่มjɛ̀m1brillante; claro2excelente; genial3atractivo; bonito (informal)brillante; claroParte 1
+
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 2
แจ่มใสjɛ̀m-sǎiแจ่มใสjɛ̀m-sǎialegre; jovial (estado de ánimo o expresión)alegre; jovial (estado de ánimo o expresión)Palabra