รอบนอก(rôp nôk)
Significados
1SustantivoB1
las afueras; periferia
el área periférica alrededor del borde de una ciudad, pueblo, sitio o centro; las afueras
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Mi casa está en las afueras de Bangkok.
2AdjetivoB1
exterior; periférico
situado en o relacionado con el borde exterior o periferia en lugar del centro
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamenteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrisa fresca; aire frescoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Vamos a sentarnos en una mesa exterior; la brisa es agradable.
3AdverbioB1
en las afueras; periféricamente
en, hacia o alrededor del área exterior en lugar del centro
Ejemplos
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1cáscara; corteza; piel (cubierta exterior)2cáscara; vaina (capa exterior removida)3[verbo] pelar; descascarar4superficie; apariencia superficial (figurado)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1biscote; pan tostado crujiente2galletas saladas (uso general/coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La corteza exterior del pan es muy crujiente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1suburbios; afueras2suburbano
- suburbios; afueras
- suburbano
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1externo; exterior; por fuera (superficial)2externamente; por fuera3el exterior; la parte de afuera; la apariencia externa
- externo; exterior; por fuera (superficial)
- externamente; por fuera
- el exterior; la parte de afuera; la apariencia externa
ขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)
- borde; orilla; límite
- margen (de una página o superficie)
- ala (de sombrero); borde (de recipiente)
- labio o borde (de recipiente o abertura)
- límite; periferia (figurativo)
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1círculo exterior; anillo exterior2periferia (de un grupo)
- círculo exterior; anillo exterior
- periferia (de un grupo)
แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangsuburbios; afueras
suburbios; afueras
Desglose de la palabra
+
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôklas afueras; periferia