รอบนอก
rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkSignificados
1SustantivoB1
las afueras; periferia
el área periférica alrededor del borde de una ciudad, pueblo, sitio o centro; las afueras
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamenteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Mi casa está en las afueras de Bangkok.
3 ejemplos másMostrar menos
ราคาraa-kaaที่ดินtîi-dinในnaiรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangยังyangถูกกว่าtùuk-gwàaในnaiใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangมากmâak
Los precios de la tierra en las afueras de la ciudad siguen siendo mucho más baratos que en el centro de la ciudad.
ตอนนี้dton néeมีmeeห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaใหม่ๆmài màiไปbpaiเปิดbpèrtที่têeรอบนอกrôp nôkเยอะขึ้นyé kûen
Hoy en día, se están abriendo muchos grandes almacenes nuevos en las zonas periféricas.
โรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamส่วนใหญ่sùuan yàiมักจะmák jàตั้งอยู่dtâng yòoบริเวณbo-rí-waynรอบนอกrôp nôkเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangปัญหาbpan-hăaการจราจรgaan jà-raa-jonและláeมลพิษmon-lá-pít
La mayoría de las fábricas industriales suelen estar ubicadas en las afueras para evitar problemas de tráfico y contaminación.
2AdjetivoB1
exterior; periférico
situado en o relacionado con el borde exterior o periferia en lugar del centro
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenbrisa fresca; aire frescoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Vamos a sentarnos en una mesa exterior; la brisa es agradable.
3 ejemplos másMostrar menos
ถนนวงแหวนรอบนอกtà-nǒn-wong-wɛ̌ɛn-rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkช่วยchûuaiระบายrá-baaiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
La carretera de circunvalación exterior ayuda a aliviar muy bien el tráfico del centro de la ciudad.
ที่นั่งtîi-nângแถวtɛ̌ɛoรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaอาจจะàat-jàมองเห็นmɔɔng-hěnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátแต่dtɛ̀ɛราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
Los asientos en las secciones exteriores del estadio podrían no tener una vista clara, pero son más baratos.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanนี้níiมีmiiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganแน่นหนาnɛ̂n-nǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
El sistema de seguridad de este edificio cuenta con una protección estricta que comienza desde el muro perimetral exterior.
3AdverbioB1
en las afueras; periféricamente
en, hacia o alrededor del área exterior en lugar del centro
Ejemplos
เปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1cáscara; piel; cascarilla; caparazón; corteza2superficie; apariencia superficial (figurado)รอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk1las afueras; periferia2exterior; periférico3en las afueras; periféricamenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔpขนมปังกรอบkà-nǒm-bpang-grɔ̀ɔp1biscote; pan tostado crujiente2galletas saladas (uso general/coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La corteza exterior del pan es muy crujiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเดินสำรวจdəən-sǎm-rùuatรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngบริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiโบสถ์bòot
Caminamos por el área exterior de los terrenos del templo antes de entrar en la capilla principal.
ช่วยchûuaiทาสีtaa-sǐiพื้นที่รอบนอกpʉ́ʉn-tîi-rɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngรูปดาวrûup-daaoเป็นbpenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangหน่อยnɔ̀iครับkráp
Por favor, pinte de amarillo el área exterior de la forma de estrella.
พายุpaa-yúลูกlûukนี้níiมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiศูนย์กลางsǔun-glaangแต่dtɛ̀ɛบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkมีmiiลมlomและlɛ́ฝนfǒnไม่มากmâi-mâakนักnák
Esta tormenta es intensa en su centro, pero el área exterior no tiene mucho viento ni lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamentealrededor de; rodeandoParte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 2
รอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔkรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔklas afueras; periferialas afueras; periferiaPalabra