หมดอายุ

mòt aa-yù

Significados

1SustantivoA2

caducar; expirar

llegar al final del período de validez (de un documento, licencia, suscripción, contrato, cupón, ficha, etc.)

Ejemplos

บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoหมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1caducar; expirar2caducado; expirado
Mi documento de identidad ha caducado.
2SustantivoA2

caducado; expirado

que ya no es válido o seguro de usar porque el período establecido ha finalizado (de documentos, suscripciones, alimentos o medicamentos)

Ejemplos

นมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)3lácteo; de leche (usado antes de sustantivos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1caducar; expirar2caducado; expiradoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta leche está caducada, no puedes beberla.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntosin quedar nada; agotado o terminado (de provisiones, tiempo, energía, etc.)Parte 1
+
อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosel período de tiempo que una persona, animal o cosa ha vivido o existidoParte 2
หมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yùcaducar; expirar