โลกีย์
loo-giiBedeutungen
1AdjektivB2
weltlich; säkular
Die gewöhnliche Welt und das tägliche Leben betreffend, nicht die Religion oder das Spirituelle; weltlich.
Beispiele
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàidie meisten Menschen; die Mehrheitสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genussทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1weltlich; säkular (nicht spirituell)2sinnlich; fleischlichเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngGeld; Wohlstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangRuf; Ruhmมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1Ruhe; Gelassenheit2Stille; Ruhe3Frieden4öffentliche Ordnung; Sicherheit und Ordnungทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiEmotional; seelisch
Die meisten Menschen interessieren sich nur für weltliches Glück, wie Geld und Ruhm, statt für inneren Frieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítทางโลกีย์taang-loo-gii
Obwohl er lange Zeit ordiniert war, entschied er sich schließlich dazu, in ein weltliches Leben zurückzukehren.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamวรรณกรรมwan-ná-gamจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítทางโลกีย์taang-loo-giiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Während sich die Religion auf spirituelle Angelegenheiten konzentriert, spiegelt ein Großteil der Literatur die weltliche Seite des Lebens tiefgründig wider.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konแย้งyɛ́ɛngว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกีย์taang-loo-giiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoละเลยlá-ləəiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Einige Philosophen argumentieren, dass eine zu starke Beschäftigung mit weltlichen Angelegenheiten dazu führen kann, dass wir die höheren Ziele des Lebens vernachlässigen.
2AdjektivC1
sexuell; sinnlich
Sexuelle oder sinnliche Verlangen und Freuden betreffend.
Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonFilm; Kinofilm; Spielfilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4Schauplatz; Setting5rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel6Schauplatz; Kulisse (bildlich)7zur Seite ausweichenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1zeigen; auf etwas hinweisen2bedeuten; bezeichnen; repräsentierenความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1weltlich; säkular (nicht spirituell)2sinnlich; fleischlichจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1geeignet; passend; angemessen2passen; geeignet seinสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)
Dieser Film enthält Szenen, die sinnliche Liebe darstellen, weshalb er nicht für Kinder geeignet ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiยุคyúkเรอเนซองส์rəə-nee-sɔɔngมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romทางโลกีย์taang-loo-giiไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Künstler der Renaissance fügten ihren Werken oft auf subtile Weise Symbole hinzu, die auf sinnliche Emotionen anspielen.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaทางโลกีย์taang-loo-giiอันanเร่าร้อนrâo-rɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Seine Poesie ist gefüllt mit Beschreibungen leidenschaftlicher, fleischlicher Begierden, die die gesellschaftlichen Konventionen jener Ära herausforderten.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์wí-pâakการที่gaan-tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamกดทับgòt-tápสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanทางโลกีย์taang-loo-giiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jai
Dieser Roman kritisiert die Versuche der Gesellschaft, die fleischlichen Instinkte des Menschen zu unterdrücken, und weist auf die psychologischen Folgen hin.
3NomenC1
Weltlichkeit; sexuelle oder sinnliche Freuden
Weltlichkeit; die Beschäftigung mit dem gewöhnlichen Leben oder mit sexuellen/sinnlichen Freuden.
Beispiele
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tambuddhistische Praxisช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Anhaftung; Fixierung2Anhaften (buddhistische Lehre)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genussทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1weltlich; säkular (nicht spirituell)2sinnlich; fleischlichและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genussที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingwahr; echt; tatsächlich; realได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Praktizieren von Dharma hilft uns, unsere Bindung an weltliche Vergnügungen zu verringern und wahres Glück zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่านtânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Er predigte und lehrte Buddhisten, die Natur der Weltlichkeit als etwas Vergängliches und als eine Quelle des Leidens zu verstehen.
การหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngโลกีย์loo-giiเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsǔung-sùtในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangสมดุลsǒm-dunโดยdooiไม่mâiปฏิเสธbpà-dtì-sèetมันmanก็gɔ̂เป็นbpenอีกìikแนวทางnɛɛo-taangหนึ่งnʉ̀ng
Sich aus der Schlinge der Weltlichkeit zu befreien, ist in vielen Religionen das höchste Ideal, aber ein ausgeglichenes Leben zu führen, ohne sie abzulehnen, ist ein anderer Ansatz.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtที่tîiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiและlɛ́หนทางhǒn-taangสู่sùuการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-rà
In seinen philosophischen Schriften findet sich eine tiefgründige Analyse des Geisteszustands unter dem Einfluss der Weltlichkeit und des Weges zur Freiheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โลกีย์ โล-กี gesprochen?
loo-gii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
loo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |