ทางโลกีย์(taang loh-gee)

Bedeutungen

1AdjektivC1

weltlich; säkular (nicht spirituell)

Bezieht sich auf gewöhnliche weltliche Angelegenheiten anstelle von spirituellen oder religiösen Belangen; säkular, im Gegensatz zu ทางธรรมทางธรรมtaang tam1der spirituelle/religiöse Weg2mit spirituellen/moralischen Mitteln.

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeitท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadas Mönchtum aufgeben; das Kloster verlassenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1weltlich; säkular (nicht spirituell)2sinnlich; fleischlich
Nachdem er zehn Jahre lang Mönch war, entschied er sich, das Mönchtum zu verlassen, um in ein weltliches Leben zurückzukehren.
2AdjektivC1

sinnlich; fleischlich

Bezieht sich auf sinnliche oder materielle Freuden, oft mit dem Beiklang körperlicher oder sexueller Ausschweifung.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสึกsèukสึกsèuk1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2absplittern; eine Macke bekommen3das Mönchsgewand ablegenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอดใจòt jaiอดใจòt jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehen; sich zurückhaltenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1weltlich; säkular (nicht spirituell)2sinnlich; fleischlich
Nachdem er das Mönchtum verlassen hatte, konnte er den Versuchungen sinnlicher Vergnügungen nicht widerstehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1weltlich; säkular2sexuell; sinnlich3Weltlichkeit; sexuelle oder sinnliche FreudenTeil 2
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geeweltlich; säkular (nicht spirituell)