วิพากษ์(wí-pâak)
Bedeutungen
1NomenB1
วิพากษ์วิจารณ์วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren2Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezension (fester Ausdruck)
Gängige Kollokation mit der Bedeutung, etwas zu kritisieren oder kritisch zu kommentieren.
Beispiele
หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1kritisch analysieren; kritisch bewerten2Kritik; kritische Analyse (formell)3วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1Handlung; Plot2Inhalt der Geschichte; Storyอ่อนònอ่อนòn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwerten
Viele in der Gruppe kritisierten diesen Film wegen seiner schwachen Handlung.
2VerbB2
kritisch analysieren; kritisch bewerten
Kritisch analysieren und beurteilen, oft im akademischen, rechtlichen, literarischen oder politischen Kontext.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1kritisch analysieren; kritisch bewerten2Kritik; kritische Analyse (formell)3วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaoffen; direkt; aufrichtig
Der Professor bat uns, diesen Artikel direkt und kritisch zu analysieren.
3NomenC1
Kritik; kritische Analyse (formell)
Eine formelle Kritik oder kritische Analyse, hauptsächlich in akademischen oder rechtlichen Kontexten.
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michยื่นyêunยื่นyêun1herausragen; abstehen2hinhalten; (etwas) reichen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1kritisch analysieren; kritisch bewerten2Kritik; kritische Analyse (formell)3วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)บทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiบทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiForschungsartikel; wissenschaftliche Arbeitภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néediese Woche
Der Professor bat uns, innerhalb dieser Woche eine Kritik des Forschungsartikels einzureichen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
- [etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren
- [jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
การวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1Kritik; Beurteilung2Kritik; Rezension; Besprechung3negative Kritik; Missbilligung
- Kritik; Beurteilung
- Kritik; Rezension; Besprechung
- negative Kritik; Missbilligung
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren2Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezension
- kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren
- Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezension
บทวิจารณ์bòt wí-jaanบทวิจารณ์bòt wí-jaanRezension; Kritik
Rezension; Kritik
ติชมdtì chomติชมdtì chom1Feedback geben; beurteilen2Feedback; Kritik
- Feedback geben; beurteilen
- Feedback; Kritik