ทางโลก
taang-lôokBedeutungen
1AdjektivB2
säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)
sich auf das gewöhnliche, materielle oder weltliche Leben und entsprechende Belange beziehend, im Gegensatz zu religiösen oder spirituellen Angelegenheiten
Beispiele
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokweltliches Glück; weltliches Vergnügenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมุ่งสู่mûng-sùuมุ่งสู่mûng-sùuauf [etw.] zusteuern; auf [etw.] abzielenทางธรรมtaang-tamทางธรรมtaang-tam1religiöse oder spirituelle Angelegenheiten; religiöser Bereich2in religiöser oder moralischer Hinsicht; spirituell
Mönche müssen weltlichen Vergnügungen entsagen, um den spirituellen Pfad zu beschreiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapแต่dtɛ̀ɛให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokมากกว่าmâak-gwàa
Er interessiert sich nicht für Verdienste und Verfehlungen, sondern legt mehr Wert auf weltlichen Erfolg.
การหาgaan-hǎaสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangหน้าที่ความรับผิดชอบnâa-tîi-kwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทางโลกtaang-lôokกับgàpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpคนยุคใหม่kon-yúk-mài
Ein Gleichgewicht zwischen weltlichen Verpflichtungen und spiritueller Praxis zu finden, ist eine Herausforderung für die Menschen in der modernen Ära.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทางโลกtaang-lôokมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kว่างเปล่าwâang-bplàaoและlɛ́ไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Trotz reichlichen materiellen Wohlstands fühlte er sich leer und es fehlte ihm an wahrem Glück.
2NomenB2
die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheiten
der Bereich des alltäglichen, nicht-religiösen Lebens; das weltliche Leben im Gegensatz zum mönchischen oder spirituellen Leben
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)บวชเรียนbùuat-riianบวชเรียนbùuat-riianins Kloster eintreten, um zu studierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitพรรษาpan-sǎaพรรษาpan-sǎa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeit3Zählwort für Lebensjahre (königlich)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenลาสิกขาlaa-sìk-kǎaลาสิกขาlaa-sìk-kǎadas Mönchtum aufgeben; das Kloster verlassenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche Angelegenheiten
Nachdem er zehn Jahre lang Mönch gewesen war, entschied er sich, das Mönchtum zu verlassen, um in das weltliche Leben zurückzukehren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiทางโลกtaang-lôok
Manchmal fühle ich mich müde von dem Chaos in der weltlichen Welt.
ผู้ที่pûu-tîiเพิ่งpə̂ngออกจากɔ̀ɔk-jàakร่มกาสาวพัสตร์rôm-gaa-sǎa-wá-pátอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpกฎเกณฑ์gòt-geenและlɛ́ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngทางโลกtaang-lôok
Diejenigen, die gerade das Mönchtum verlassen haben, benötigen möglicherweise Zeit, um sich an die Regeln und Komplexitäten der Laienwelt anzupassen.
การได้gaan dâiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpสุขsùkจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiทางโลกtaang lôhkได้dâiชั่วขณะchûua kà-nà
Die Praxis des Dharma ermöglicht es dem Geist, vorübergehend Frieden vor den verschiedenen Problemen der materiellen Welt zu finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
taang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 1
+
โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; BereichErde; der PlanetTeil 2
ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôoksäkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)Wort