บ่วง(bùuang)

Bedeutungen

1NomenB2

Schlinge; Falle; Laufschlinge

eine Schlinge aus Seil, Schnur oder Draht, die sich bei Zug zuzieht und zum Fangen oder Festhalten verwendet wird, wie z. B. eine Henkersschlinge oder eine Tierfalle

Beispiele

นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanJägerวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenบ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)ดักdàkดักdàk1zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)2abfangen; den Weg abschneiden3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase2Kaninchen3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)ป่าbpàaป่าbpàa1wild; nicht domestiziert; unkultiviert2Wald; Waldgebiet3die Wildnis; freie Naturไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâaGrasbüschel; Grasdickicht
Der Jäger stellte eine Schlinge auf, um ein Wildkaninchen im Gebüsch zu fangen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoใช้cháiเชือกchûueakทำเป็นtam bpenบ่วงbùuangเพื่อpêuuaคล้องklóngวัวwuuaเข้ากับkâo gàpเสาsăo
Er machte eine Schlaufe mit dem Seil, um die Kuh an einen Pfosten zu binden.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâo-nâa-têe ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgâengติดอยู่dtìt yòoในnaiบ่วงสลิงbùuang sà-lingที่têeพรานลักลอบpraan lák-lôpวางไว้waang wái
Parkranger fanden den Kadaver eines Muntjaks, der in einer von Wilderern illegal aufgestellten Drahtschlinge gefangen war.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการลงgaan longโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wítบางครั้งbaang krángก็gâwใช้cháiวิธีwí-teeแขวนคอkwăen koด้วยdûuayบ่วงbùuang
In alten Zeiten wurde die Todesstrafe manchmal durch Erhängen mit einer Schlinge vollstreckt.
2NomenB2

Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)

eine Fessel im übertragenen Sinn oder ein unentrinnbarer Griff, wie Verpflichtungen, Leidenschaften oder Karma, die jemanden verstricken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armหาhăaหาhăa1Kontakt suchen; kontaktieren2(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten3besuchen; aufsuchen4suchen; Ausschau halten nach5finden (nach einer Suche)6bekommen; besorgen; beschaffenทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Lösung; Ausweg2Ausgang; Ausfahrtไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Er ist in einer Schlinge aus Schulden gefangen und kann keinen Ausweg finden.
3 weitere Beispiele
ความรักkwaam rákอาจàatเป็นเหมือนbpen mĕuuanบ่วงbùuangที่têeผูกมัดpòok mátคนkonสองsŏngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Liebe kann wie ein Band sein, das zwei Menschen miteinander verbindet.
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengความยากจนkwaam yâak jon
Viele Menschen kämpfen darum, aus der Falle der Armut zu entkommen.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoกลายเป็นglaai bpenบ่วงbùuangที่têeผูกมัดpòok mátชีวิตchee-wítเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Eine einzige Fehlentscheidung wurde zu einer Fessel, die sein Leben seither bindet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บ่bòบ่bò1Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)2nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
วงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; MusikgruppeTeil 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangSchlinge; Falle; Laufschlinge