บ่วง
bùuangBedeutungen
1NomenB2
Schlinge; Falle; Laufschlinge
eine Schlinge aus Seil, Schnur oder Draht, die sich bei Zug zuzieht und zum Fangen oder Festhalten verwendet wird, wie z. B. eine Henkersschlinge oder eine Tierfalle
Beispiele
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanJägerวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonบ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Kaninchen2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâaGrasbüschel; Grasdickicht
Der Jäger stellte eine Schlinge auf, um ein Wildkaninchen im Gebüsch zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er machte eine Schlaufe mit dem Seil, um die Kuh an einen Pfosten zu binden.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
Parkranger fanden den Kadaver eines Muntjaks, der in einer von Wilderern illegal aufgestellten Drahtschlinge gefangen war.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
In alten Zeiten wurde die Todesstrafe manchmal durch Erhängen mit einer Schlinge vollstreckt.
2NomenB2
Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)
eine Fessel im übertragenen Sinn oder ein unentrinnbarer Griff, wie Verpflichtungen, Leidenschaften oder Karma, die jemanden verstricken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐnSchulden; Verbindlichkeitenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht finden
Er ist in einer Schlinge aus Schulden gefangen und kann keinen Ausweg finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Liebe kann wie ein Band sein, das zwei Menschen miteinander verbindet.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
Viele Menschen kämpfen darum, aus der Falle der Armut zu entkommen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Eine einzige Fehlentscheidung wurde zu einer Fessel, die sein Leben seither bindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùuang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)Teil 1
+
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)Kreis; RingTeil 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangSchlinge; Falle; LaufschlingeSchlinge; Falle; LaufschlingeWort