บ่วง
bùuang
Bedeutungen
1NomenB2
Schlinge; Falle; Laufschlinge
eine Schlinge aus Seil, Schnur oder Draht, die sich bei Zug zuzieht und zum Fangen oder Festhalten verwendet wird, wie z. B. eine Henkersschlinge oder eine Tierfalle
Beispiele
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanJägerวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)ดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1Hase (umgangssprachlich)2Hase (chinesisches Tierkreiszeichen)3weiblicher Schambereich (Slang, vulgär)4Kaninchenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâaGrasbüschel; Grasdickicht
Der Jäger stellte eine Schlinge auf, um ein Wildkaninchen im Gebüsch zu fangen.
2NomenB2
Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)
eine Fessel im übertragenen Sinn oder ein unentrinnbarer Griff, wie Verpflichtungen, Leidenschaften oder Karma, die jemanden verstricken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1Schlinge; Falle; Laufschlinge2Falle; Fessel; Verstrickung (im übertragenen Sinn)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1Schulden; Verbindlichkeiten2Verbindlichkeiten (Rechnungswesen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1Ausgang; Ausfahrt2Lösung; Auswegไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht finden
Er ist in einer Schlinge aus Schulden gefangen und kann keinen Ausweg finden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พันธนาการpan-tá-naa-gaanพันธนาการpan-tá-naa-gaan1Fesseln; Ketten; Einschränkungen2Zwänge; Einschränkungen; Fesseln (figürlich)
- Fesseln; Ketten; Einschränkungen
- Zwänge; Einschränkungen; Fesseln (figürlich)
กับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1Falle2Falle; Fallstrick (übertragen)
- Falle
- Falle; Fallstrick (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
บ่วงbùuangบ่วงbùuangSchlinge; Falle; Laufschlinge