แย้ง
yɛ́ɛngBedeutungen
1VerbB1
widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen
sagen, dass etwas falsch ist, und dagegen argumentieren; einer Behauptung oder Handlung widersprechen oder sie widerlegen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbarว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂nginkorrekt; falsch
Er argumentierte, dass diese Information falsch ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnแย้งyɛ́ɛngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ตัวเลขdtuua-lêekไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpรายงานraai-ngaan
Ich habe seinen Vorschlag widerlegt, weil die Zahlen nicht mit dem Bericht übereinstimmen.
นักเรียนnák-riianแย้งyɛ́ɛngอาจารย์aa-jaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaโจทย์jòotข้อkɔ̂ɔนี้níiมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngแบบbɛ̀ɛp
Der Schüler argumentierte höflich gegenüber dem Lehrer, dass diese Aufgabe mehr als eine Antwort haben kann.
ทนายความtá-naai-kwaamแย้งyɛ́ɛngพยานpá-yaanโดยdooiอ้างâangหลักฐานlàk-tǎanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaโต้dtôoลบlópคำให้การkam-hâi-gaanเดิมdəəm
Der Anwalt focht die Aussage des Zeugen an, indem er neue Beweise anführte, um die ursprüngliche Aussage zu widerlegen.
2AdjektivB2
widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
im Konflikt oder im Widerspruch stehen; nicht kompatibel mit etwas anderem sein
Beispiele
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbarกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Mein Zeitplan kollidiert mit der Besprechungszeit, daher kann ich nicht teilnehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแย้งyɛ́ɛngกับgàpกฎgòtเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
Die neue Richtlinie steht im Widerspruch zu den alten Regeln, daher muss sie erneut geprüft werden.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแย้งyɛ́ɛngกับgàpวิธีwí-tiiการขายgaan-kǎaiเชิงchəəngก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiim
Die Werte des Unternehmens sind mit seinen aggressiven Verkaufsmethoden unvereinbar, was zu Problemen im Team führt.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiแย้งyɛ́ɛngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการทดลองgaan-tót-lɔɔngใหม่mài
Die Forschungsergebnisse stehen im Widerspruch zur ursprünglichen Hypothese, daher muss das Experiment neu gestaltet werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yɛ́ɛng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |