แย้ง(yáeng)
Bedeutungen
1VerbB1
widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen
sagen, dass etwas falsch ist, und dagegen argumentieren; einer Behauptung oder Handlung widersprechen oder sie widerlegen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbarว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtônginkorrekt; falsch
Er argumentierte, dass diese Information falsch ist.
2AdjektivB2
widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbar
im Konflikt oder im Widerspruch stehen; nicht kompatibel mit etwas anderem sein
Beispiele
ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanZeitplan; Terminplan; Agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsแย้งyáengแย้งyáeng1widersprechen; bestreiten; einwenden; widerlegen2widersprüchlich; gegensätzlich; unvereinbarกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Mein Zeitplan kollidiert mit der Besprechungszeit, daher kann ich nicht teilnehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend2Konflikt; Widerspruch3in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
- widersprüchlich; unvereinbar; im Konflikt stehend
- Konflikt; Widerspruch
- in Konflikt stehen; widersprechen; unvereinbar sein
ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechen
- sich unwohl fühlen; befangen sein
- schrubben; scheuern
- kratzig; rau
- behindern; blockieren
- polieren; aufpolieren
- entgegenstehen; widersprechen
ค้านkáanค้านkáan1widersprechen; bestreiten2dagegen sein; sich widersetzen
- widersprechen; bestreiten
- dagegen sein; sich widersetzen
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káansich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)
sich widersetzen; Einspruch erheben (gegen)
ขัดกันkàt ganขัดกันkàt ganin Konflikt stehen; sich widersprechen
in Konflikt stehen; sich widersprechen