บวชเรียน(bùuat riian)
Bedeutungen
1VerbB2
ins Kloster eintreten, um zu studieren
als Novize oder Mönch ordiniert werden, um in einem Tempel eine Ausbildung zu erhalten; traditionell üblich für Jungen und junge Männer
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)เรียนหนังสือriian năng-sĕuuเรียนหนังสือriian năng-sĕuu1lernen; Schularbeiten machen2zur Schule gehen; Bildung erhaltenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaischicken; entsendenบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianins Kloster eintreten, um zu studierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
In der Vergangenheit hatten viele Jungen aus armen Familien die Möglichkeit, eine Ausbildung zu erhalten, weil ihre Eltern sie zur Ordination in einen Tempel schickten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianins Kloster eintreten, um zu studieren