เทศน์สอน(têet sŏn)
Bedeutungen
1VerbB2
predigen und belehren (buddhistisch)
eine Predigt halten und moralische oder religiöse Unterweisung geben, insbesondere im buddhistischen Kontext
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenพระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytbuddhistische Predigtสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)
Oma geht gerne in den Tempel, um an buddhistischen Feiertagen der Predigt des Mönchs zuzuhören.
2VerbB2
jemandem eine Standpauke halten; belehren
ausführlich und belehrend reden, oft um jemanden zu tadeln oder zurechtzuweisen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukspät nach Hause kommen; spät heimkommenเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1predigen und belehren (buddhistisch)2jemandem eine Standpauke halten; belehrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Ich kam gestern Abend spät nach Hause, daher hielt mir meine Mutter eine volle Stunde lang eine Standpauke.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1predigen; eine Predigt halten2Predigt; Homilie
- predigen; eine Predigt halten
- Predigt; Homilie
เทศน์tâytเทศน์tâyt1Predigt2predigen; eine Predigt halten
- Predigt
- predigen; eine Predigt halten
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tameine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
eine Dharma-Rede halten; buddhistische Lehren predigen
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1unterweisen; lehren; ermahnen2eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
- unterweisen; lehren; ermahnen
- eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1ausbilden; schulen2ermahnen; belehren3Schulung; Kurs; Training4aufziehen; erziehen
- ausbilden; schulen
- ermahnen; belehren
- Schulung; Kurs; Training
- aufziehen; erziehen
Wortaufschlüsselung
+
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnpredigen und belehren (buddhistisch)