ขนบ
kà-nòpBedeutung
1NomenB2
Brauch; Tradition; Konvention; Norm
Eine etablierte Sitte oder Konvention, oft eine traditionelle Norm, die von einer Gemeinschaft akzeptiert und befolgt wird; häufig verwendet für kulturelle Regeln oder literarische Konventionen.
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsขนบkà-nòpขนบkà-nòpBrauch; Tradition; Konvention; Normการไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâi1der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)2Wai als Ehrerbietung/Verehrungผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúältere Person; Seniorในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niitraditionelles Fest / zeremonielle Veranstaltungทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiijedes Jahr; jährlich
Diese Gemeinschaft pflegt immer noch die Tradition, sich bei jährlichen traditionellen Veranstaltungen vor den Älteren zu verbeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมักmákทดลองtót-longรูปแบบrôop bàepใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpขนบkà-nòpวรรณกรรมwan-ná-gam
Dieser Schriftsteller experimentiert oft mit neuen Formen, ohne sich an literarische Konventionen zu halten.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛขนบkà-nòpหลายอย่างlǎai-yàangยังคงyang-kongกำกับgam-gàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiพิธีการpí-tii-gaanและlɛ́ภาษาpaa-sǎa
Auch wenn sich die Gesellschaft wandelt, regeln viele Konventionen immer noch das Verhalten in Zeremonien und in der Sprache.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpเส้นตรงsên-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Dieser Film fordert bewusst die Konvention des linearen Erzählens heraus, um eine zeitgenössische Perspektive widerzuspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขนบ ขะ-หนบ gesprochen?
kà-nòp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |