แห้งๆ

hâeng hâeng

Bedeutungen

1AdjektivA2

etwas trocken; ziemlich trocken

Etwas trocken oder eher auf der trockenen Seite.

Beispiele

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2ohne Brühe oder Soße3trocken; emotionslos
Dieses Stück Brot ist ein bisschen trocken.
2AdjektivB1

ohne Brühe oder Soße

Pur; ohne Brühe oder Soße, insbesondere bei Speisen wie Nudeln.

Beispiele

ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1Wan Tan; Teigtasche2Wan-Tan-Teigblattน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèeBa-Mee-Nudeln; Ei-/Weizennudelsträngeแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2ohne Brühe oder Soße3trocken; emotionslosชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนึงneungนึงneung1eins (umgangssprachlich)2dämpfen (umgangssprachliche Schreibweise)
Tante, ich hätte gerne eine Schüssel Wan-Tan-Suppe, aber mit den Nudeln trocken serviert.
3AdverbB2

trocken; emotionslos

Auf eine trockene, sachliche oder emotionslose Art und Weise; ohne Herzlichkeit (z. B. beim Sprechen oder Antworten).

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lächerlich; absurd2Komiker; Comedian3lustig; witzig; amüsantให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2ohne Brühe oder Soße3trocken; emotionslosไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiert (Zustand)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Als ich ihm einen Witz erzählte, lachte er nur trocken; er schien nicht wirklich amüsiert zu sein.

Verwandte Wörter