แห้งๆ
hâeng hâengBedeutungen
1AdjektivA2
etwas trocken; ziemlich trocken
Etwas trocken oder eher auf der trockenen Seite.
Beispiele
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2trocken; ohne Brühe3gezwungen; unbeholfen; ohne Herzlichkeit
Dieses Stück Brot ist ein bisschen trocken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื้อไก่néuua gàiที่têeสั่งsàngมาmaaมันmanแห้งๆhâeng hâengไปหน่อยbpai nòiควรkuuanสั่งsàngแบบbàepติดมันdtìt manมากกว่าmâak gwàa
Das Hähnchenfleisch, das ich bestellt habe, ist etwas trocken. Ich hätte ein fettigeres Stück bestellen sollen.
ทำไมtam maiดินdinในnaiกระถางgrà-tăangมันmanดูdooแห้งๆhâeng hâengเธอterรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiหรือยังrĕu yang
Warum sieht die Erde im Topf etwas trocken aus? Hast du die Pflanze schon gegossen?
คุกกี้kúk-géeที่têeอบòpนานเกินไปnaan gern bpaiมักจะmák jàออกมาòk maaแข็งkăengและláeแห้งๆhâeng hâengไม่น่าmâi nâaกินgin
Kekse, die zu lange gebacken werden, werden oft hart und etwas trocken, was sie unappetitlich macht.
2AdjektivB1
trocken; ohne Brühe
ohne Brühe serviert, insbesondere bei Nudeln; nicht unbedingt ohne Soße oder Gewürze
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเกี๊ยวgíaoเกี๊ยวgíao1Wan Tan; Teigtasche2Wan-Tan-Teigblattน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเส้นบะหมี่sên bà-mèeเส้นบะหมี่sên bà-mèeBa-Mee-Nudeln; Ei-/Weizennudelsträngeแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2trocken; ohne Brühe3gezwungen; unbeholfen; ohne Herzlichkeitชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนึงneungนึงneungeins (umgangssprachlich)
Tante, ich hätte gerne eine Schüssel Wan-Tan-Suppe, aber mit den Nudeln trocken serviert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaไปbpaiร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoเรือreuuaฉันchănมักจะmák jàสั่งsàngแบบbàepแห้งๆhâeng hâengเพราะpráwชอบchôpรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônของkŏngเครื่องปรุงkrêuuang bprung
Wenn ich in ein Boat-Noodle-Restaurant gehe, bestelle ich meistens die trockene Variante, weil ich den intensiven Geschmack der Gewürze mag.
ถ้าtâaเธอterไม่ชอบmâi chôpกินเผ็ดgin pètบอกให้bòk hâiแม่ค้าmâe-káaทำtamเย็นตาโฟyen-dtaa-fohแห้งๆhâeng hâengแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngใส่sàiพริกpríkก็ได้gôr dâaiนะná
Wenn du kein scharfes Essen magst, kannst du den Verkäufer bitten, dir ein trockenes Yentafo ohne Chili zuzubereiten.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngบะหมี่bà-mèeแห้งๆhâeng hâengที่têeอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoซอสsótให้hâiเข้ากับkâo gàpเส้นsênอย่างyàangทั่วถึงtûua tĕungและláeโรยหน้าroi nâaด้วยdûuayกระเทียมเจียวgrà-tiiam jiiaoหอมๆhŏm hŏm
Das Markenzeichen köstlicher trockener Nudeln ist, dass die Sauce gründlich mit den Nudeln vermischt sein muss und sie mit duftendem Röstknoblauch garniert werden sollten.
3AdverbB2
gezwungen; unbeholfen; ohne Herzlichkeit
Auf gezwungene, unbeholfene oder wenig überzeugende Weise, insbesondere beim Lächeln oder Lachen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1etwas trocken; ziemlich trocken2trocken; ohne Brühe3gezwungen; unbeholfen; ohne Herzlichkeitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenขำkămขำkăm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3amüsiertจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Als ich ihm einen Witz erzählte, lachte er nur trocken; er schien nicht wirklich amüsiert zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoตอบกลับdtòp glàpข้อความkôr kwaamของฉันkŏng chănแบบbàepแห้งๆhâeng hâengแค่kâeคำว่าkam wâaโอเคo-kayเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoโกรธgròhtอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Er antwortete auf meine Nachricht auf eine trockene Art, nur mit dem Wort „OK“, daher bin ich mir nicht sicher, ob er wegen etwas wütend ist.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าnâaยินดีyin deeแต่dtàeคำอวยพรkam uuai ponที่têeเขาkăoพูดpôotออกมาòk maaอย่างyàangแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooจืดชืดjèut chêutไปbpaiถนัดตาtà-nàt dtaa
Obwohl es ein freudiger Anlass war, ließen die trockenen Glückwünsche, die er aussprach, die Atmosphäre spürbar flach wirken.
ปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkทั้งสองคนtáng sŏng konนั้นnánช่างchângแห้งๆhâeng hâengและláeไร้ซึ่งrái sûngชีวิตชีวาchee-wít chee-waaทำให้tam hâiคนดูkon dooไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอินinไปbpaiกับgàpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพวกเขาpûuak kăoเลยloie
Die Interaktion zwischen den beiden Hauptcharakteren war so trocken und leblos, dass das Publikum überhaupt nicht mit ihrer Liebesgeschichte mitfühlen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แห้งๆ แห้ง-แห้ง gesprochen?
hâeng hâeng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ง bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâeng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |