ชีวิตชีวา(chee-wít chee-waa)
Bedeutungen
1NomenB1
Lebendigkeit; Vitalität; Schwung
Energie, Geist und Frische, die jemandem oder etwas das Gefühl geben, voller Leben zu sein.
Beispiele
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1lebhaft; munter2lebendig; anschaulich; leuchtend
Die leuchtenden Blumen verleihen diesem Raum Energie und Frische.
2AdjektivB2
lebhaft; lebendig; voller Leben
Eine lebhafte, energetische Eigenschaft aufweisend; belebt in Aussehen, Klang oder Atmosphäre.
Beispiele
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamGemälde; gemaltes Bildบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1lebhaft; munter2lebendig; anschaulich; leuchtendสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupferสดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)และláeและláeund (nebenordnend)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1bewegen; sich bewegen2handeln; aktiv werden3Bewegung4aktivistische Bewegung; Mobilisierungจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Das Wandgemälde ist lebendig; die Farben sind leuchtend und die Figuren scheinen sich zu bewegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)
- hell; leuchtend
- fröhlich; lebhaft
- klar (Klang/Stimme)
- heiter (Wetter)
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)2Farbvielfalt; Farbenpracht3Akzent; Farbtupfer
- Lebendigkeit; Dynamik (figurativ)
- Farbvielfalt; Farbenpracht
- Akzent; Farbtupfer
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1lebhaft; energiegeladen2erfrischt; munter
- lebhaft; energiegeladen
- erfrischt; munter
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngfröhlich; lebhaft
fröhlich; lebhaft
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Art
- lebhaft; geschäftig; belebt
- energiegeladen; auf geschäftige Art
Wortaufschlüsselung
+
ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waaLebendigkeit; Vitalität; Schwung