ถนัดตา
tà-nàt-dtaaBedeutungen
1AdjektivB2
deutlich sichtbar; leicht zu erkennen
Beschreibt etwas, das leicht und klar zu erkennen ist; für das Auge deutlich sichtbar.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)วิวภูเขาwiu-puu-kǎoวิวภูเขาwiu-puu-kǎoBergblickข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1deutlich sichtbar; leicht zu erkennen2sichtbar; deutlich fürs Augeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem das Fenster sauber gewischt worden war, wurde der Bergblick draußen viel deutlicher sichtbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangที่tîiเพิ่งpə̂ngติดdtìtใหม่màiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́สีsǐiสดsòtทำให้tam-hâiเป็นที่bpen-tîiสังเกตsǎng-gèetและlɛ́ถนัดตาtà-nàt-dtaaสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìi
Das neu installierte Straßenschild ist groß und farbenfroh, was es für Autofahrer auffällig und deutlich sichtbar macht.
เมื่อmêuuaเทียบtîapภาพถ่ายpâap tàaiทั้งสองtáng sŏngข้างkâangกันganความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwจะjàถนัดตาtà-nàt dtaaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Wenn die beiden Fotografien nebeneinander verglichen werden, wird der Unterschied in den feinen Details sofort und deutlich sichtbar.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàอยู่yùuไกลglaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛปราสาทbpraa-sàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongถนัดตาtà-nàt-dtaaตัดกับdtàt-gàpท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
Obwohl es weit entfernt ist, ist das Schloss auf der Hügelkuppe immer noch deutlich sichtbar und hebt sich vom Abendhimmel ab.
2AdverbB2
sichtbar; deutlich fürs Auge
Auf eine Art und Weise, die klar erkennbar ist; sichtlich.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kยอดตึกyɔ̂ɔt-dtʉ̀kGebäudespitzeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaa1deutlich sichtbar; leicht zu erkennen2sichtbar; deutlich fürs Auge
Von der Spitze dieses Gebäudes aus können wir den Chao-Phraya-Fluss deutlich sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoยืนอยู่yeun yòoบนbonฝั่งfàngและláeมองเห็นmong hĕnเรือreuuaค่อยๆkôi kôiจมลงjom longไปbpaiในnaiทะเลtá-layอย่างyàangถนัดตาtà-nàt dtaa
Er stand am Ufer und beobachtete sichtlich, wie das Boot langsam im Meer versank.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเริ่มrə̂əmจางลงjaang-longยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiถูกtùukปกคลุมbpòk-klumอยู่yùuก็gɔ̂ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnอย่างyàangถนัดตาtà-nàt-dtaa
Als der Nebel sich zu lichten begann, wurde der zuvor verdeckte Berggipfel deutlich sichtbar.
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatรายงานraai-ngaanว่าwâaเขาkǎoมองเห็นmɔɔng-hěnกำแพงเมืองจีนgam-pɛɛng-mʉʉang-jiinจากjàakนอกโลกnɔ̂ɔk-lôokได้dâaiอย่างyàangถนัดตาtà-nàt-dtaaในnaiวันที่wan-tîiอากาศaa-gàatแจ่มใสjɛ̀m-sǎi
Der Astronaut berichtete, dass er an einem klaren Tag die Chinesische Mauer vom Weltraum aus deutlich sehen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถนัดตา ถะ-หนัด-ตา gesprochen?
tà-nàt-dtaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (Hand/Seite)2geschickt; kompetent; versiert3mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugen4klar; deutlichdominant (Hand/Seite)Teil 1
+
ถนัดตาtà-nàt-dtaaถนัดตาtà-nàt-dtaadeutlich sichtbar; leicht zu erkennendeutlich sichtbar; leicht zu erkennenWort