ถนัดตา
tà-nàt dtaa
Bedeutungen
1NomenB2
deutlich sichtbar; leicht zu erkennen
Beschreibt etwas, das leicht und klar zu erkennen ist; für das Auge deutlich sichtbar.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1Spiegel2Glas (Material; Scheibe)3Glasabdeckung; Schutzglas (Geräte)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)วิวภูเขาwiu poo kăoวิวภูเขาwiu poo kăoBergblickข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1deutlich sichtbar; leicht zu erkennen2sichtbar; deutlich fürs Augeขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem das Fenster sauber gewischt worden war, wurde der Bergblick draußen viel deutlicher sichtbar.
2NomenB2
sichtbar; deutlich fürs Auge
Auf eine Art und Weise, die klar erkennbar ist; sichtlich.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ยอดตึกyôt dtèukยอดตึกyôt dtèukGebäudespitzeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaChao Phraya (Fluss in Thailand)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaa1deutlich sichtbar; leicht zu erkennen2sichtbar; deutlich fürs Auge
Von der Spitze dieses Gebäudes aus können wir den Chao-Phraya-Fluss deutlich sehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชัดแจ้งchát jâengชัดแจ้งchát jâeng1klar; offensichtlich; eindeutig2ausdrücklich; unzweideutig
- klar; offensichtlich; eindeutig
- ausdrücklich; unzweideutig
ถนัดถนี่thà-nàt thà-nêeถนัดถนี่thà-nàt thà-nêedeutlich; klar; direkt vor den Augen
deutlich; klar; direkt vor den Augen
เห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1offensichtlich; ersichtlich2eindeutig; offensichtlich
- offensichtlich; ersichtlich
- eindeutig; offensichtlich
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1deutlich; in voller Sicht2in voller Sicht; unversperrt
- deutlich; in voller Sicht
- in voller Sicht; unversperrt
ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
- klar; deutlich; offensichtlich
- explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Wortaufschlüsselung
+
ถนัดตาtà-nàt dtaaถนัดตาtà-nàt dtaadeutlich sichtbar; leicht zu erkennen