คลุกเคล้า(klúk kláo)
Bedeutungen
1VerbB1
etwas miteinander mischen; etwas vermengen
Zutaten oder Substanzen miteinander mischen, schwenken oder vermengen, bis sie gleichmäßig verbunden sind (z. B. Reis würzen, Salat anmachen, Gewürze mischen)
Beispiele
ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schweinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1Würzmittel; Gewürze2Menage / Gewürzsetแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1etwas miteinander mischen; etwas vermengen2miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Geben Sie das Schweinehackfleisch und die Gewürze hinzu und mischen Sie alles gut durch.
2VerbB2
miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)
miteinander vermischt sein oder vermengt werden; oft im übertragenen Sinn (z. B. Klänge, Gefühle oder Elemente, die sich vermischen)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoMorgenmarktมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจอแจjor jaeจอแจjor jaelaut; geschäftig; überfüllt; chaotischคลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1etwas miteinander mischen; etwas vermengen2miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เสียงประกาศsĭiang bprà-gàatเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatLautsprecherdurchsage; Durchsageจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1Lautsprecher2Teufelstrompete; Indischer Stechapfel (Datura metel)3Megafon4Indischer Stechapfel (Datura metel)
Auf dem Morgenmarkt vermischen sich die geschäftigen Geräusche der Menschen mit den Durchsagen aus den Lautsprechern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)4bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
- mischen; vermengen (Essen)
- wälzen; panieren
- sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)
- bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kombinieren; vermischen; integrieren2integriert; vermischt
- kombinieren; vermischen; integrieren
- integriert; vermischt
เคล้าkláoเคล้าkláo1[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
- [etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)
- vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]
- sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mischen; vermengen2gemischt; hybrid3kreuzen (Tiere/Pflanzen)
- mischen; vermengen
- gemischt; hybrid
- kreuzen (Tiere/Pflanzen)
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1vermischen / sich untermischen2vermischt / untermengt
- vermischen / sich untermischen
- vermischt / untermengt
Wortaufschlüsselung
+
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláoetwas miteinander mischen; etwas vermengen