จืดชืด(jèut chêut)
Bedeutungen
1AdjektivA2
fad; geschmacklos
Ohne merklichen Geschmack; fad oder geschmacklos (bei Speisen oder Getränken); auch im übertragenen Sinne uninteressant oder ohne Wirkung.
Beispiele
ซุปsúpซุปsúpSuppeถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1Tasse; kleines Schälchen2Zählwort: Tassen; Schälchen; Pokale3Pokal; Trophäeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fad; geschmacklos2langweilig; leblosต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
Diese Schüssel Suppe ist fad; sie braucht mehr Salz.
2AdjektivB1
langweilig; leblos
Ohne Farbe, Emotionen oder Spannung; langweilig, monoton oder uninteressant (bei Personen, Stil, Ereignissen, Schreiben usw.).
Beispiele
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenจืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêut1fad; geschmacklos2langweilig; leblosไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Die Party gestern Abend wirkte öde; es herrschte überhaupt keine gute Stimmung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1völlig geschmacklos2sehr langweilig; uninteressant
- völlig geschmacklos
- sehr langweilig; uninteressant
ชืดๆchêut chêutชืดๆchêut chêut1geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)2kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)
- geschmacklos; fade; lauwarm (Essen/Getränke)
- kalt; fad; langweilig (Atmosphäre/Geschichte/Reaktion)
ชืดชาchêut chaaชืดชาchêut chaa1lauwarm; nicht mehr richtig heiß2fade; langweilig; gefühlslos
- lauwarm; nicht mehr richtig heiß
- fade; langweilig; gefühlslos
จืดjèutจืดjèut1fad; geschmacklos; ungesalzen2schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)3reizlos; langweilig (übertragen)
- fad; geschmacklos; ungesalzen
- schwach (Geruch/Geschmack); blass (Farbe)
- reizlos; langweilig (übertragen)
ไม่มีรสชาติmài mee rót châatไม่มีรสชาติmài mee rót châat1geschmacklos; fade2langweilig; reizlos
- geschmacklos; fade
- langweilig; reizlos
Wortaufschlüsselung
+
จืดชืดjèut chêutจืดชืดjèut chêutfad; geschmacklos