เย็นตาโฟ(yen-dtaa-foh)
Bedeutungen
1NomenB1
Yen Ta Fo; thailändische rosa Nudelsuppe
Eine thailändische Nudelsuppe, die sich durch ihre markante rosa Brühe auszeichnet, welche durch eine Soße aus fermentiertem rotem Tofu gefärbt und aromatisiert wird. Sie wird typischerweise mit einer Vielzahl von Einlagen wie Fischbällchen, Tintenfisch, Wasserspinat und frittierten Wan-Tan-Blättern serviert.
Beispiele
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mittags; um die Mittagszeit2Mittag; Mittagszeitนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเย็นตาโฟyen-dtaa-fohเย็นตาโฟyen-dtaa-fohYen Ta Fo; thailändische rosa Nudelsuppeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้านráanร้านráan1Restaurant; Lokal2Stand; Bude3Laden; Geschäftป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)หน้าnâaหน้าnâa1Jahreszeit; Saison2vorne; davor3Seite4nächste; kommende5Gesicht6Vorderseite; Frontออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)
Diesen Mittag werde ich Yentafo im Laden der Tante vor dem Büro essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เย็นตาโฟyen-dtaa-fohร้านนี้ráan néeใส่sàiเครื่องkrêuuangเยอะดีyér deeมีmeeทั้งtángลูกชิ้นlôok chínปลาbplaaปลาหมึกbplaa mèukกรอบgròpแล้วก็láeo gâwเลือดหมูlêuuat mŏo
Dieser Yentafo-Laden bietet viele Toppings; es gibt Fischbällchen, knusprigen Tintenfisch und Schweineblut-Gelee.
พี่pêeครับkrápขอkŏrเย็นตาโฟyen-dtaa-fohต้มยำdtôm yamชามchaamนึงneungไม่ต้องmâi dtôngเผ็ดpètมากmâakนะnáครับkráp
Entschuldigung, eine Schüssel Tom Yum Yentafo, bitte nicht zu scharf.
เอกลักษณ์èk-gà-lákที่têeโดดเด่นdòht dènของkŏngเย็นตาโฟyen-dtaa-fohคือkeuซอสsótสีชมพูsĕe chom-pooที่têeทำจากtam jàakเต้าหู้dtâo hûuยี้yéeซึ่งsêungให้hâiรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemที่têeเป็นbpenลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuua
Das herausragende Merkmal von Yentafo ist seine rosa Sauce aus fermentiertem rotem Tofu, die einen einzigartig säuerlichen und salzigen Geschmack verleiht.
Wortaufschlüsselung
+
เย็นตาโฟyen-dtaa-fohเย็นตาโฟyen-dtaa-fohYen Ta Fo; thailändische rosa Nudelsuppe