หอมๆ

hŏm hŏm

Bedeutungen

1AdjektivA2

angenehm duftend (redupliziert)

einen angenehmen Geruch aufweisend; die Verdopplung des Wortes lässt es weicher oder freundlicher klingen (z. B. ‚herrlich duftend‘)

Beispiele

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1angenehm duftend (redupliziert)2gut riechen (redupliziert)3ein Küsschen auf die Wange geben (ugs.)
Diese Blume hat einen angenehm aromatischen Duft.
3 weitere Beispiele
ฉันchănอยากyàakกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangหอมๆhŏm hŏm
Ich möchte etwas angenehm duftenden Mango-Klebreis essen.
ขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiกลิ่นglìnหอมๆhŏm hŏmออกมาòk maaจากjàakเตาdtao
Das frisch gebackene Brot hat einen angenehm aromatischen Duft, der aus dem Ofen kommt.
พอporเปิดbpèrtกล่องของขวัญglòng kŏng kwǎnก็gâwได้กลิ่นdâai glìnสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmที่têeเพื่อนpêuuanให้มาhâi maa
Als ich die Geschenkbox öffnete, konnte ich die angenehm duftende Seife riechen, die mir mein Freund geschenkt hat.
2VerbA2

gut riechen (redupliziert)

einen angenehmen Duft verströmen; verwendet als ‚riecht gut‘; die Verdopplung des Wortes verleiht einen freundlichen oder nachdrücklichen Ton

Beispiele

ว้าวwáaoว้าวwáao1wow; Ausdruck des Erstaunens2umgangssprachlich: beeindruckend; beeindruckt oder erstaunt seinอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1angenehm duftend (redupliziert)2gut riechen (redupliziert)3ein Küsschen auf die Wange geben (ugs.)
Wow! Dieses Gericht riecht gut.
3 weitere Beispiele
แม่mâeกำลังgam-langทำอะไรtam à-raiอยู่yòoครับkrápหอมๆhŏm hŏmจังเลยjang loei
Was kochst du, Mama? Es riecht so gut.
ทุเรียนtú-riianลูกlôokนี้néeหอมๆhŏm hŏmน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiนะná
Diese Durian riecht gut, sie muss köstlich sein.
ฉันchănชอบchôpกลิ่นglìnฝนตกfŏn dtòkใหม่ๆmài màiที่têeทำให้tam hâiดินdinมีกลิ่นmee glìnหอมๆhŏm hŏmขึ้นมาkêun maa
Ich mag den Geruch von frischem Regen, der die Erde gut riechen lässt.
3VerbB1

ein Küsschen auf die Wange geben (ugs.)

eine spielerische oder liebevolle Bitte bzw. Handlung, jemanden auf die Wange zu küssen

Beispiele

หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlichขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umหอมๆhŏm hŏmหอมๆhŏm hŏm1angenehm duftend (redupliziert)2gut riechen (redupliziert)3ein Küsschen auf die Wange geben (ugs.)ทีหนึ่งtee nèungทีหนึ่งtee nèungeinmalสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Meine Nichte/mein Neffe ist so süß. Lass mich dir ein kleines Küsschen auf die Wange geben.
3 weitere Beispiele
กลับมาglàp maaจากjàakโรงเรียนrong rianแล้วláeoมาmaaให้hâiแม่mâeหอมๆhŏm hŏmให้hâiชื่นใจchêun jaiหน่อยnòi
Du bist zurück von der Schule, komm und lass dich von Mama auf die Wange küssen, um mich glücklich zu machen.
คุณย่าkun yâaอุ้มûmหลานlăanแล้วก็láeo gâwหอมๆhŏm hŏmที่têeแก้มgâemฟfอดòtใหญ่yàiด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Die Oma hielt ihr Enkelkind und gab ihm einen dicken, liebevollen Kuss auf die Wange.
ภาพpâapที่têeพ่อแม่pôr mâeชอบchôpมาmaaหอมๆhŏm hŏmเราraoก่อนนอนgòn nonยังคงyang kongเป็นbpenความทรงจำkwaam song jamที่têeอบอุ่นòp ùnเสมอsà-mĕr
Das Bild meiner Eltern, wie sie mir vor dem Schlafengehen oft einen Kuss auf die Wange gaben, bleibt eine warme Erinnerung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird หอมๆ หอม-หอม gesprochen?

hŏm hŏm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

hŏm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——