แหกคอก(hàek kôk)

Bedeutungen

1VerbB2

Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen

Sich auf eine Art verhalten, die gegen anerkannte Regeln, Konventionen oder Autoritäten verstößt; aus der Reihe tanzen (informell).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fítBüroarbeit; Bürojobเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)3unkonventionell; nonkonformistischไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenwerden; eine Stelle antreten alsเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonBauer; Landwirt
Er wollte keinen Bürojob wie alle anderen, also entschied er sich, aus dem gewohnten Rahmen auszubrechen und Landwirt zu werden.
2AdjektivB2

unkonventionell; nonkonformistisch

Beschreibt eine Person oder Handlung, die sich nicht an anerkannte Regeln oder Normen hält; unkonventionell.

Beispiele

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)3unkonventionell; nonkonformistischเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekzuerst; anfangs
Ihre Ideen sind ziemlich unkonventionell, daher haben ihre Freunde sie anfangs nicht wirklich verstanden.
3VerbC1

aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)

Von Vieh oder Tieren: aus einem Gehege oder Pferch ausbrechen.

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern AbendวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)3unkonventionell; nonkonformistischออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1suchen; aufspüren2versuchen, (einen bestimmten Artikel) zu erwerbenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nacht
Gestern Nacht brach eine Kuh aus ihrem Gehege aus, und die Dorfbewohner mussten die ganze Nacht nach ihr suchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหกhàekแหกhàek1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenTeil 1
+
คอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Box3Hals / HalsausschnittTeil 2
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôkRegeln trotzen; aus der Reihe tanzen