แหกคอก
hɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkBedeutungen
1VerbB2
Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen
Sich auf eine Art verhalten, die gegen anerkannte Regeln, Konventionen oder Autoritäten verstößt; aus der Reihe tanzen (informell).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítงานออฟฟิศngaan-ɔ́ɔp-fítBüroarbeit; Bürojobเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2unkonventionell; nonkonformistisch3aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alsเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnBauer; Landwirt
Er wollte keinen Bürojob wie alle anderen, also entschied er sich, aus dem gewohnten Rahmen auszubrechen und Landwirt zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บางทีbaang teeเราraoก็gâwต้องdtôngกล้าglâaที่จะtêe jàแหกคอกhàek kôkบ้างbâangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเจอjerสิ่งsìngใหม่ๆmài màiในnaiชีวิตchee-wít
Manchmal müssen wir es wagen, gegen den Strom zu schwimmen, um neue Dinge im Leben zu finden.
ในฐานะnai tăa-náศิลปินsĭn-lá-bpinเขาkăoเชื่อว่าchêuua wâaการแหกคอกgaan hàek kôkจากjàakขนบkà-nòpเดิมๆderm dermเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Als Künstler glaubt er, dass ein Bruch mit traditionellen Konventionen notwendig ist, um einzigartige Werke zu schaffen.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpได้รับdâi-rápเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Obwohl sie dafür kritisiert wurde, eigene Wege zu gehen, erhielten ihre politischen Maßnahmen viel Unterstützung von der jüngeren Generation.
2AdjektivB2
unkonventionell; nonkonformistisch
Beschreibt eine Person oder Handlung, die sich nicht an anerkannte Regeln oder Normen hält; unkonventionell.
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangziemlich; recht; einigermaßenแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2unkonventionell; nonkonformistisch3aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekzuerst; anfangs
Ihre Ideen sind ziemlich unkonventionell, daher haben ihre Freunde sie anfangs nicht wirklich verstanden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenลูกlûukคนเดียวkon-diiaoในบ้านnai-bâanที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmรับราชการráp-râat-chá-gaanถือว่าtʉ̌ʉ-wâaแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er ist das einzige Kind in der Familie, das sich weigerte, Beamter zu werden, was als Verstoß gegen die Familientradition gilt.
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนั้นnánการที่gaan-tîiผู้หญิงpûu-yǐngออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผู้นำbpen-pûu-namถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpสังคมsǎng-komอย่างมากyàang-mâak
In jener Ära galt es als unkonventionell, wenn eine Frau eine Führungsposition übernahm, was die gesellschaftlichen Normen stark herausforderte.
ศิลปินsǐn-lá-bpinหลายคนlǎai-konมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่mâiเดินตามdəən-dtaamกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Viele Künstler wurden durch ihre unkonventionellen Werke berühmt, die nicht den Mainstream-Trends der Branche folgten.
3VerbC1
aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)
Von Vieh oder Tieren: aus einem Gehege oder Pferch ausbrechen.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern AbendวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2unkonventionell; nonkonformistisch3aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Gestern Nacht brach eine Kuh aus ihrem Gehege aus, und die Dorfbewohner mussten die ganze Nacht nach ihr suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไก่gàiที่tîiเลี้ยงlíiangแบบbɛ̀ɛpปล่อยbplɔ̀iมักจะmák-jàหาทางhǎa-taangแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiหาอาหารhǎa-aa-hǎanเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatซึ่งsʉ̂ngต่างจากdtàang-jàakไก่gàiในnaiฟาร์มfaamระบบrá-bòpปิดbpìt
Freilandhühner finden oft Wege, aus ihrem Gehege auszubrechen, um auf natürliche Weise nach Futter zu suchen, im Gegensatz zu Hühnern in geschlossenen Haltungssystemen.
แม้mɛ́ɛจะjàล้อมรั้วlɔ́ɔm-rúuaไฟฟ้าfai-fáaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝูงfǔungแกะgɛ̀ก็gɔ̂ยังyangฉลาดchà-làatพอpɔɔที่จะtîi-jàหาhǎaช่องโหว่chɔ̂ng-wòoแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนได้jon-dâai
Obwohl ein Elektrozaun installiert war, war die Schafherde klug genug, eine Lücke zu finden und aus dem Pferch auszubrechen.
การที่gaan-tîiม้าป่าmáa-bpàaพากันpaa-ganแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเครียดkwaam-krîiatจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Dass die Wildpferde aus ihrem Gehege ausbrachen, lag nicht nur am Instinkt; es war ein Zeichen für Stress aufgrund ihrer sich verändernden Umgebung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แหกhɛ̀ɛkแหกhɛ̀ɛk1aufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnen2weit spreizen; auseinanderziehen3(umg.) missachten; (eine Regel / ein Gesetz) brechen4(umg.) durchbrechen; sich den Weg freibahnenaufreißen; zerreißen; gewaltsam öffnenTeil 1
+
แหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkแหกคอกhɛ̀ɛk-kɔ̂ɔkRegeln trotzen; aus der Reihe tanzenRegeln trotzen; aus der Reihe tanzenWort