นอกกรอบ
nôk gròpBedeutungen
1AdverbB1
außerhalb des Rahmens; jenseits der Begrenzung
Außerhalb eines physischen Rahmens oder jenseits der Begrenzung eines markierten Bereichs.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕeausmalen; anmalen; kolorierenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1außerhalb des Rahmens; jenseits der Begrenzung2unkonventionell3unkonventionell; auf unübliche Weiseนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Male nicht über die Umrisslinien hinaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเขียนkĭianคำตอบkam dtòpนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtครูkruuจึงjeungให้hâiเขาkăoเขียนkĭianใหม่mài
Er schrieb seine Antwort außerhalb des vorgesehenen Feldes, deshalb bat ihn der Lehrer, sie noch einmal zu schreiben.
หากhàakลายเซ็นlaai senล้ำlámออกòkนอกกรอบnôk gròpที่têeกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpอาจàatบันทึกภาพban-túk pâapได้dâiไม่mâiครบkrópจึงjeungควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònส่งsòngแบบฟอร์มbàep fom
Wenn Ihre Unterschrift über das vorgesehene Feld hinausragt, erfasst das System möglicherweise nicht das gesamte Bild. Deshalb sollten Sie dies sorgfältig überprüfen, bevor Sie das Formular abschicken.
2AdjektivB2
unkonventionell
die üblichen oder traditionellen Regeln oder Denkweisen nicht befolgend.
Beispiele
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1außerhalb des Rahmens; jenseits der Begrenzung2unkonventionell3unkonventionell; auf unübliche Weiseและláeและláeund (nebenordnend)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessant2erwägenswert; ansprechendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Seine Idee ist sehr unkonventionell und interessant.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoต้องการdtông gaanคนรุ่นใหม่kon rûn màiที่têeมีmeeไอเดียai-diiaที่têeนอกกรอบnôk gròp
Unser Unternehmen sucht Menschen der neuen Generation, die unkonventionelle Ideen haben.
เธอterเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeนอกกรอบnôk gròpผลงานpŏn ngaanของkŏngเธอterจึงjeungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Sie ist eine unkonventionelle Künstlerin, daher unterscheiden sich ihre Werke immer von denen anderer.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeนอกกรอบnôk gròpอาจàatมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangแต่dtàeก็gâwอาจàatสร้างsâangผลตอบแทนpŏn dtòp taenที่têeสูงกว่าsŏong gwàa
Die Präsentation eines unkonventionellen Businessplans mag riskant sein, könnte aber auch höhere Renditen erzielen.
3AdverbB2
unkonventionell; auf unübliche Weise
auf eine Art und Weise, die nicht den üblichen oder traditionellen Regeln oder Denkweisen folgt.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpคิดนอกกรอบkít-nɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpüber den Tellerrand hinausschauen; querdenken
Der Chef ermutigt alle Mitarbeiter, es zu wagen, über den Tellerrand hinauszuschauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoลองlongมาช่วยmaa chûuaiกันganหาhăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaนี้néeนอกกรอบnôk gròpดูdooไหมmăi
Sollen wir versuchen, eine Lösung für dieses Problem auf unkonventionelle Weise zu finden?
เพื่อที่จะpêuua têe jàโดดเด่นdòht dènในnaiตลาดdtà-làatที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำการตลาดtam gaan dtà-làatนอกกรอบnôk gròp
Um in einem hart umkämpften Markt hervorzustechen, müssen wir unkonventionell vermarkten.
การออกแบบgaan òk bàepผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้néeถูกtòokทำขึ้นtam kêunอย่างyàangนอกกรอบnôk gròpเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiของkŏngคนรุ่นใหม่kon rûn mài
Dieses Produkt wurde unkonventionell entworfen, um dem Lebensstil der neuen Generation gerecht zu werden.
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1Rahmen; Rand2knusprig; knackig3Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen4knack!5abgemagert; hager (Slang/bildlich)Rahmen; RandTeil 2
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròpaußerhalb des Rahmens; jenseits der Begrenzungaußerhalb des Rahmens; jenseits der BegrenzungWort