ธรรมเนียม(tam-niiam)
Bedeutungen
1NomenB1
Brauch; Tradition
Eine in einer Gesellschaft oder Gruppe akzeptierte Vorgehensweise, die im Laufe der Zeit beibehalten wurde.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1Konvention; Gepflogenheit2übliche Gebühr; Trinkgeld3Brauch; Traditionรวมตัวruuam dtuuaรวมตัวruuam dtuua1sich versammeln; zusammenkommen; sich zusammenschließen2aggregieren; koaleszieren; sich verbinden (Wissenschaft)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenAbendessen; Abendbrot; Abendmahlzeitทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitag
In diesem Dorf gibt es den Brauch, sich jeden Freitag zum Abendessen zu versammeln.
2NomenB2
Konvention; Gepflogenheit
Eine gesellschaftlich vereinbarte Regel, Formalität oder Verhaltensnorm (z. B. Etikette, zeremonielle Praxis).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1Konvention; Gepflogenheit2übliche Gebühr; Trinkgeld3Brauch; Traditionให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Bei formellen Empfängen ist es üblich aufzustehen, wenn der Vorsitzende den Raum betritt.
3NomenB2
übliche Gebühr; Trinkgeld
Eine übliche Zahlung, ein Trinkgeld oder eine Zuwendung, die nach den örtlichen Gepflogenheiten gegeben wird
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätteนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1Konvention; Gepflogenheit2übliche Gebühr; Trinkgeld3Brauch; Traditionให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaanทิปพนักงานtíp pá-nák-ngaandem Personal Trinkgeld gebenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil
In diesem Restaurant ist es üblich, dem Personal etwa zehn Prozent Trinkgeld zu geben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauch
- Tradition; Brauch
- Ritual; zeremonieller Brauch
ธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàt1Brauch; Konvention2Protokoll; förmliches Verfahren
- Brauch; Konvention
- Protokoll; förmliches Verfahren
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamBrauch; Tradition
Brauch; Tradition
ประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtประเพณีปฏิบัติbprà-pay-nee bpà-dtì-bàtübliche Praxis; Konvention
übliche Praxis; Konvention
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst2Trend; Mode; Modeerscheinung3Brauch; gängige Praxis; Konvention4Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)
- Beliebtheit; Popularität; öffentliche Gunst
- Trend; Mode; Modeerscheinung
- Brauch; gängige Praxis; Konvention
- Präferenz; Vorliebe; Geschmack (kollektiv)