หลุดกรอบ(lùt gròp)

Bedeutungen

1VerbB2

aus dem Rahmen fallen; Grenzen sprengen

übliche Grenzen, Konventionen oder etablierte Rahmenbedingungen überschreiten; aus dem Rahmen fallen

Beispiele

ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1Bühnenstück; Theaterproduktion2Live-Theater (Kunstform)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1aus dem Rahmen fallen; Grenzen sprengen2unkonventionell; originellจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1überrascht sein; erstaunt sein2überrascht; erstaunt (Gefühl)
Dieses Theaterstück sprengt die üblichen Konventionen und überrascht das Publikum.
2AdjektivB2

unkonventionell; originell

standardmäßigen Regeln oder Erwartungen nicht folgend; innovativ oder nonkonformistisch

Beispiele

ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1aus dem Rahmen fallen; Grenzen sprengen2unkonventionell; originellและláeและláeund (nebenordnend)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Die Werbeidee dieses Teams ist unkonventionell und erregt sofort die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หลุดlùtหลุดlùt1abgehen; sich lösen2herausrutschen; durchsickern3entkommen; freikommen4am Ziel vorbei; außerhalb der Grenzen; deplatziertTeil 1
+
กรอบgròpกรอบgròp1Rahmenbedingungen; Umfang; Grenzen2knusprig; knackig3abgemagert; hager (Slang/bildlich)4streng; starr (Regeln/Grenzen)5Rahmen; RandTeil 2
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròpaus dem Rahmen fallen; Grenzen sprengen