นอกคอก
nɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkBedeutung
1AdjektivB2
unkonventionell; unangepasst
Sich auf eine Weise verhalten, die von den akzeptierten Regeln oder Standards einer Familie, Gruppe oder Gesellschaft abweicht; unkonventionell oder unangepasst, wie ein schwarzes Schaf.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkunkonventionell; unangepasstเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàanstatt; anstelle vonสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Er wird als das schwarze Schaf angesehen, weil er sich entschied, Künstler zu werden, anstatt das Familienunternehmen zu übernehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkไปbpaiจากjàakคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Seine Ideen sind im Vergleich zu den meisten Leuten im Büro eher unkonventionell.
ในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánทฤษฎีtrít-sà-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkและlɛ́ไม่ได้รับmâi-dâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakวงการวิทยาศาสตร์wong-gaan-wít-tá-yaa-sàat
Damals galten seine Theorien als unangepasst und wurden von der wissenschaftlichen Gemeinschaft nicht akzeptiert.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiกลายเป็นglaai-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiกล้าglâaที่จะtîi-jàแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Der nonkonformistische Lebensstil dieses Künstlers wurde zu einer Inspiration für die neue Generation, es zu wagen, anders zu sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
นอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkนอกคอกnɔ̂ɔk-kɔ̂ɔkunkonventionell; unangepasstunkonventionell; unangepasstWort