นอกคอก(nôk kôk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
unkonventionell; unangepasst
Sich auf eine Weise verhalten, die von den akzeptierten Regeln oder Standards einer Familie, Gruppe oder Gesellschaft abweicht; unkonventionell oder unangepasst, wie ein schwarzes Schaf.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkunkonventionell; unangepasstเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàanstatt; anstelle vonสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1erben; die Nachfolge antreten2weitergeben; überliefern3fortführen; fortsetzenธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Er wird als das schwarze Schaf angesehen, weil er sich entschied, Künstler zu werden, anstatt das Familienunternehmen zu übernehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen2aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)3unkonventionell; nonkonformistisch
- Regeln trotzen; aus der Reihe tanzen
- aus einem Pferch ausbrechen (wörtlich)
- unkonventionell; nonkonformistisch
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1sich von den eigenen Artgenossen unterscheiden; ein schwarzes Schaf sein2anders als die eigene Familie oder Gruppe; seltsam3mutieren
- sich von den eigenen Artgenossen unterscheiden; ein schwarzes Schaf sein
- anders als die eigene Familie oder Gruppe; seltsam
- mutieren
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1unkonventionell; originell2unkonventionell sein; neue Wege gehen
- unkonventionell; originell
- unkonventionell sein; neue Wege gehen
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòpunkonventionell; unorthodox
unkonventionell; unorthodox
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1unangemessen; unangebracht2am Thema vorbei; abschweifend
- unangemessen; unangebracht
- am Thema vorbei; abschweifend
Wortaufschlüsselung
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkunkonventionell; unangepasst