แตกตัว
dtàek dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
auseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen
Sich in kleinere Teile oder Stücke trennen; auseinanderfallen oder sich aufspalten (von Gegenständen, Substanzen oder Gruppen).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuua1auseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen2dissoziieren; ionisieren (Chemie)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1in Stücken2konkret; greifbar; handfestเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Unter Hitzeeinwirkung zerbrach der Eisblock in kleinere Stücke.
2NomenC1
dissoziieren; ionisieren (Chemie)
Bei einer Substanz: sich in einfachere Teilchen oder Ionen trennen, besonders in Lösung oder in der Gasphase.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1auflösen2liquidieren; auflösen (Vermögenswerte/Unternehmen); auflösen (Einheit)3schmelzenเกลือgleuuaเกลือgleuua1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)น้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1Salzwasser; Salzlake2sterile Kochsalzlösung (Medizin/Hygiene)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuua1auseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen2dissoziieren; ionisieren (Chemie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโซเดียมไอออนsoh-dîiam ai-onโซเดียมไอออนsoh-dîiam ai-onNatriumion (Na+)และláeและláeund (nebenordnend)คลอไรด์ไอออนklo-raai ai-onคลอไรด์ไอออนklo-raai ai-onChloridion
Wenn wir Salz in Wasser lösen, dissoziiert es in Natriumionen und Chloridionen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไอออไนซ์ai-o-náiไอออไนซ์ai-o-nái1ionisieren2ionisiert
- ionisieren
- ionisiert
สลายsà-laaiสลายsà-laai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallen
- sich auflösen; zerfallen
- zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)
- sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)
- sich zersetzen; verrotten; zerfallen
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1sich lossagen; abspalten; austreten2sich zurückziehen; für sich bleiben3sich absetzen; entmischen
- sich lossagen; abspalten; austreten
- sich zurückziehen; für sich bleiben
- sich absetzen; entmischen
สลายตัวsà-lăai dtuuaสลายตัวsà-lăai dtuua1sich zersetzen; zerfallen; abbauen2sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)3radioaktiv zerfallen4sich auflösen; abklingen
- sich zersetzen; zerfallen; abbauen
- sich zerstreuen; sich auflösen (Gruppe)
- radioaktiv zerfallen
- sich auflösen; abklingen
Wortaufschlüsselung
+
แตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuuaauseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen