แตกตัว
dtɛ̀ɛk-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
auseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen
Sich in kleinere Teile oder Stücke trennen; auseinanderfallen oder sich aufspalten (von Gegenständen, Substanzen oder Gruppen).
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3Wärme; thermische Energie, nicht fachsprachlichก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)4größerer Geldbetrag (wie in เงินก้อน)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengEisก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกตัวdtàek dtuuaแตกตัวdtàek dtuua1auseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen2dissoziieren; ionisieren (Chemie)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínin Stückenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Unter Hitzeeinwirkung zerbrach der Eisblock in kleinere Stücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakหัวหน้าhǔua-nâaวงwongลาออกlaa-ɔ̀ɔkไปbpaiสมาชิกsà-maa-chíkที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaและlɛ́แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganไปbpaiทำtamผลงานpǒn-ngaanเดี่ยวdìiao
Nachdem der Bandleader gegangen war, begannen die verbleibenden Mitglieder sich zu trennen und gingen getrennte Wege, um an Soloprojekten zu arbeiten.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaธุรกิจค้าปลีกtú-rá-gìt-káa-bplìikออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่mài
Das Großunternehmen erwägt, sein Einzelhandelsgeschäft in ein neues Unternehmen auszugliedern.
การเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komเริ่มrə̂əmแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiกลุ่มglùmย่อยyɔ̂ɔiที่tîiมีmiiอุดมการณ์ù-dom-gaanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die soziale Bewegung begann sich in mehrere Untergruppen mit leicht unterschiedlichen Ideologien aufzuspalten.
2VerbC1
dissoziieren; ionisieren (Chemie)
Bei einer Substanz: sich in einfachere Teilchen oder Ionen trennen, besonders in Lösung oder in der Gasphase.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ละลายlá-laaiละลายlá-laai1schmelzen2auflösen3vergeuden; verschleudern; aufbrauchenเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1Salz (Speisesalz)2Salz (chemische Verbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuua1auseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallen2dissoziieren; ionisieren (Chemie)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenโซเดียมไอออนsoo-dîiam-ai-ɔ̂ɔnโซเดียมไอออนsoo-dîiam-ai-ɔ̂ɔnNatriumion (Na+)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คลอไรด์ไอออนklɔɔ-rai-ai-ɔ̂ɔnคลอไรด์ไอออนklɔɔ-rai-ai-ɔ̂ɔnChloridion
Wenn wir Salz in Wasser lösen, dissoziiert es in Natriumionen und Chloridionen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรดgròtแก่gɛ̀ɛคือkʉʉสารsǎanที่tîiสามารถsǎa-mâatแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaให้hâiไฮโดรเจนไอออนhai-droo-jeen-ai-ɔ̂ɔnได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunในnaiสารละลายน้ำsǎan-lá-laai-náam
Eine starke Säure ist eine Substanz, die in einer wässrigen Lösung vollständig ionisieren kann, um Wasserstoffionen zu liefern.
ค่าคงที่kâa-kong-tîiการแตกตัวgaan-dtɛ̀ɛk-dtuuaของkɔ̌ɔngเบสbèetKbเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับgaan-rápโปรตอนbproo-dtɔɔnและlɛ́แตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaของkɔ̌ɔngเบสอ่อนbèet-ɔ̀ɔnในnaiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
Die Basendissoziationskonstante (Kb) ist ein Maß für die Fähigkeit einer schwachen Base, ein Proton aufzunehmen und in einer Reaktion zu dissoziieren.
ในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanอิเล็กโทรลิซิสì-lék-troo-lí-sítโมเลกุลmoo-lee-gunของkɔ̌ɔngน้ำnáamจะjàแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaออกɔ̀ɔkเป็นbpenแก๊สgɛ́ɛtไฮโดรเจนhai-droo-jeenและlɛ́ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaไหลผ่านlǎi-pàan
Beim Prozess der Elektrolyse spalten sich Wassermoleküle in Wasserstoff- und Sauerstoffgase auf, wenn ein elektrischer Strom hindurchgeleitet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
แตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaแตกตัวdtɛ̀ɛk-dtuuaauseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallenauseinanderbrechen; sich aufspalten; zerfallenWort