เข้าสังคม(kâo săng-kom)

Bedeutungen

1VerbB1

Kontakte knüpfen; sich unter Leute mischen

in sozialen Situationen mit anderen interagieren; an gesellschaftlichen Veranstaltungen teilnehmen oder sich daran beteiligen.

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1Kontakte knüpfen; sich unter Leute mischen2sich gesellschaftlich integrieren; sich in die Gesellschaft einfügenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Dieses Wochenende gehe ich auf eine Party, um Zeit mit Freunden zu verbringen.
2VerbB2

sich gesellschaftlich integrieren; sich in die Gesellschaft einfügen

sich an soziale Normen anpassen und Teil einer Gemeinschaft oder eines sozialen Kreises werden.

Beispiele

เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màiNeuankömmling; der/die Neue; Neulingต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoLernen; Erwerb von Wissen/Fähigkeitenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1Kontakte knüpfen; sich unter Leute mischen2sich gesellschaftlich integrieren; sich in die Gesellschaft einfügenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánMitschüler; Klassenkamerad; Kommilitone
Das neue Kind braucht etwas Zeit, um zu lernen, wie es bei seinen Mitschülern Anschluss findet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8ReisTeil 1
+
สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)Teil 2
เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-komKontakte knüpfen; sich unter Leute mischen