ข้างบน

kâang-bon

Bedeutungen

1AdverbA1

oben; im oberen Stockwerk; weiter oben

An einem höheren Ort oder auf einer höheren Ebene, wie zum Beispiel oben, im oberen Stockwerk oder weiter oben in einem Text.

Beispiele

ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonoben sein; im oberen Stockwerk sein
Mein Schlafzimmer ist oben.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔทำงานtam-ngaanอยู่ข้างบนyùu-kâang-bon
Papa arbeitet oben.
เสียงดังsǐiang-dangมาจากmaa-jàakข้างบนkâang-bonสงสัยsǒng-sǎiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanย้ายyáaiของkɔ̌ɔng
Das laute Geräusch kommt von oben; ich vermute, die Nachbarn räumen Sachen um.
ถ้าtâaคุณkunอ่านàanไม่mâiเข้าใจkâo-jaiให้hâiกลับไปglàp-bpaiดูduuย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอีกครั้งìik-kráng
Wenn du es nicht verstehst, geh zurück und sieh dir den obigen Absatz noch einmal an.
2NomenA2

die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich

Der obere Abschnitt oder Bereich von etwas oder das obere Stockwerk eines Gebäudes.

Beispiele

ข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1oben; im oberen Stockwerk; weiter oben2die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich3über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmer
Oben gibt es ein Schlafzimmer.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatข้างบนkâang-bon
Ich werde gleich nach oben gehen, um oben sauber zu machen.
เสียงดังsǐiang-dangมาจากmaa-jàakข้างบนkâang-bonของkɔ̌ɔngบ้านbâan
Ein lautes Geräusch kommt aus dem oberen Teil des Hauses.
ออฟฟิศɔ́ɔp-fítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonส่วนsùuanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛอยู่yùuข้างล่างkâang-lâang
Mein Büro ist oben und das Café ist unten.
3PräpositionA2

über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)

Wird vor einem Substantiv verwendet, um eine Position anzuzeigen, die höher als oder oben auf etwas ist (z. B. oben auf dem Schrank).

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonoben sein; im oberen Stockwerk seinหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDach
Die Katze ist auf dem Dach.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไว้ข้างบนwái-kâang-bonโต๊ะdtóหน่อยnɔ̀iครับkráp
Bitte legen Sie das Buch auf den Tisch.
มีmiiฝุ่นfùnเยอะมากyə́-mâakข้างบนkâang-bonตู้dtûu
Auf dem Schrank liegt viel Staub.
ฉันchǎnแขวนkwɛ̌ɛnนาฬิกาnaa-lí-gaaไว้ข้างบนwái-kâang-bonรูปภาพrûup-pâapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ich habe die Uhr über das Familienfoto gehängt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichSeite; FlankeTeil 1
+
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)auf; in; überTeil 2
ข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bonoben; im oberen Stockwerk; weiter obenoben; im oberen Stockwerk; weiter obenWort

Verwandte Wörter

1oben; im oberen Stockwerk; weiter oben

2die Oberseite; der obere Teil; der obere Bereich

3über; oben auf (gefolgt von einem Substantiv)