แขวนลอย
kwɛ̌ɛn-lɔɔiBedeutungen
1AdjektivB1
schwebend; in Suspension
Als Partikel in einer Flüssigkeit oder einem Gas verteilt, statt gelöst zu sein oder sich abzusetzen, wie Sediment im Wasser oder Staub in der Luft.
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1Sediment; Niederschlag; Rückstand2[fig.] Überreste; Nachwirkungenแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi1schwebend; in Suspension2schweben; in Suspension bleiben
Das Wasser in diesem Glas enthält Schwebstoffe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngมีmiiตะกอนdtà-gɔɔnแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiมากmâakจนjonดูduuขุ่นkùn
Nach dem Regen enthielt das Kanalwasser so viele Schwebstoffe, dass es trüb aussah.
เครื่องฟอกอากาศkrʉ̂ʉang-fɔ̂ɔk-aa-gàatช่วยchûuaiลดlótฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiในnaiห้องhɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเช็ดchétโต๊ะdtóและlɛ́ถูพื้นtǔu-pʉ́ʉn
Ein Luftreiniger hilft, schwebende Staubpartikel im Raum zu reduzieren, aber wir müssen die Tische trotzdem abwischen und den Boden wischen.
แม้mɛ́ɛน้ำnáamจะjàดูใสduu-sǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatมีmiiอนุภาคà-nú-pâakแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมองmɔɔngด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàaoไม่เห็นmâi-hěn
Auch wenn das Wasser klar aussieht, kann es winzige Schwebeteilchen enthalten, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind.
2VerbB1
schweben; in Suspension bleiben
Als Partikel in einer Flüssigkeit oder einem Gas verteilt bleiben, ohne sich aufzulösen oder abzusetzen.
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔi1schwebend; in Suspension2schweben; in Suspension bleibenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter
Staub schwebt weiterhin in der Luft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakคนkonโคลนkloonในnaiถังtǎngตะกอนdtà-gɔɔnก็gɔ̂แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamทำให้tam-hâiน้ำnáamขุ่นkùn
Nachdem wir den Schlamm im Eimer aufgerührt hatten, blieb das Sediment im Wasser schweben, wodurch es trüb wurde.
แม้mɛ́ɛจะjàหยุดyùtกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoฝุ่นfùnละเอียดlá-ìiatก็gɔ̂ยังyangแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatอีกìikพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Auch nachdem wir aufgehört hatten zu fegen, blieb feiner Staub noch eine Weile in der Luft schweben.
อนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékมากmâakอาจàatแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiอยู่ในyùu-naiน้ำnáamได้dâaiนานnaanโดยdooiไม่mâiตกตะกอนdtòk-dtà-gɔɔnแม้mɛ́ɛจะjàตั้งdtângภาชนะpaa-chá-náทิ้งไว้tíng-wáiโดยdooiไม่mâiขยับkà-yàp
Sehr kleine Partikel können lange Zeit im Wasser schweben, ohne sich abzusetzen, selbst wenn der Behälter ungestört stehen gelassen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ขว bestimmt der erste Konsonant ข die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kwɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassen2aussetzen; auf Eis legen; zurückstellen[etw.] aufhängen; von oben herabhängen lassenTeil 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2treibend; schwebend3freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten4zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)schweben; treiben; schwimmenTeil 2
แขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔischwebend; in Suspensionschwebend; in SuspensionWort