ปลีกตัว
bplèek dtuua
Bedeutungen
1NomenB1
sich zurückziehen; sich davonmachen
Sich von anderen oder aus einer Situation entfernen oder distanzieren; sich entschuldigen und unauffällig gehen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuasich entschuldigen; sich zurückziehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)คุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Er entschuldigte sich, um kurz zu telefonieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1sich zurückziehen; sich absondern2abgeschieden; versteckt
- sich zurückziehen; sich absondern
- abgeschieden; versteckt
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigen
- sich zurückziehen; ausscheiden
- Rückzug (von einer Teilnahme)
- einen Rückzieher machen; aussteigen
เฟดตัวfâyt dtuuaเฟดตัวfâyt dtuuasich zurückziehen; sich distanzieren
sich zurückziehen; sich distanzieren
ปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1schließen; den Betrieb einstellen2verschlossen sein; für sich bleiben
- schließen; den Betrieb einstellen
- verschlossen sein; für sich bleiben
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben2zurückgezogen; einzelgängerisch (abgesondert von der Gesellschaft lebend)
- sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben
- zurückgezogen; einzelgängerisch (abgesondert von der Gesellschaft lebend)
Wortaufschlüsselung
+
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachen