แตกออก(dtàek òk)
Bedeutungen
1VerbB1
zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen
In separate Teile oder Stücke zerbrechen, zersplittern, sich spalten oder aufplatzen.
Beispiele
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen2sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเพลงเดี่ยวplayng dìaoเพลงเดี่ยวplayng dìaoSolostück; Sololiedของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Eines der Bandmitglieder entschied sich, sich abzuspalten, um eigene Solomusik zu machen.
2VerbB2
sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)
Sich von einer größeren Gruppe, Organisation oder einem Ganzen abspalten oder abzweigen.
Beispiele
สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkMitgliedวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenแตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1zerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen2sich abspalten; abzweigen (von einer Gruppe)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเพลงเดี่ยวplayng dìaoเพลงเดี่ยวplayng dìaoSolostück; Sololiedของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Eines der Bandmitglieder entschied sich, sich abzuspalten, um eigene Solomusik zu machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1sich lossagen; abspalten; austreten2sich zurückziehen; für sich bleiben3sich absetzen; entmischen
- sich lossagen; abspalten; austreten
- sich zurückziehen; für sich bleiben
- sich absetzen; entmischen
แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)
- reißen; zerbrechen; zersplittern
- platzen; bersten
- zerbrochen; gesprungen
- sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)
- durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)
- kommen; ejakulieren (Slang)
Wortaufschlüsselung
+
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òkzerbrechen; zersplittern; in Teile aufplatzen