ปิดกั้นตัวเอง(bpìt gân dtuua ayng)
Bedeutungen
1VerbB2
sich isolieren
sich emotional oder sozial von anderen isolieren; sich verschließen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1enttäuscht sein2enttäuschtเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngsich isolierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)
Nachdem er in der Liebe enttäuscht worden war, begann er, sich von seinen Freunden abzukapseln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1sich lossagen; abspalten; austreten2sich zurückziehen; für sich bleiben3sich absetzen; entmischen
- sich lossagen; abspalten; austreten
- sich zurückziehen; für sich bleiben
- sich absetzen; entmischen
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuasich zurückziehen; sich davonmachen
sich zurückziehen; sich davonmachen
เก็บตัวgèp dtuuaเก็บตัวgèp dtuua1sich zurückziehen; für sich bleiben2ins Trainingslager gehen; im Trainingscamp bleiben3sich selbst isolieren
- sich zurückziehen; für sich bleiben
- ins Trainingslager gehen; im Trainingscamp bleiben
- sich selbst isolieren
ปิดใจbpìt jaiปิดใจbpìt jaisich emotional verschließen
sich emotional verschließen
Wortaufschlüsselung
+
ปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngปิดกั้นตัวเองbpìt gân dtuua ayngsich isolieren