ปลีกวิเวก(bplèek wí-wêk)

Bedeutungen

1VerbB2

sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben

sich dazu entscheiden, getrennt von anderen ruhig und allein zu leben, oft zur Erholung, Reflexion oder spirituellen Praxis

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeedas ganze Jahr; ganzjährigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben2zurückgezogen; einzelgängerisch (abgesondert von der Gesellschaft lebend)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ้านพักbâan pákบ้านพักbâan pák1Unterkunft; Quartier2Dienstwohnung; Personalunterkunft3Ferienhaus; Wochenendhausต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürze
Nachdem er das ganze Jahr über hart gearbeitet hat, möchte er eine Zeit lang allein in seinem Landhaus sein.
2AdjektivC1

zurückgezogen; einzelgängerisch (abgesondert von der Gesellschaft lebend)

beschreibt eine Person oder einen Lebensstil, die/der soziale Kontakte meidet und die Einsamkeit bevorzugt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben2zurückgezogen; einzelgängerisch (abgesondert von der Gesellschaft lebend)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เข้าสังคมkâo săng-komเข้าสังคมkâo săng-kom1Kontakte knüpfen; sich unter Leute mischen2sich gesellschaftlich integrieren; sich in die Gesellschaft einfügenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er ist ein Mensch, der sich gerne zurückzieht; er pflegt nicht wirklich gerne soziale Kontakte mit anderen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ปลีกbplèekปลีกbplèek1Einzelhandel (im Gegensatz zu Großhandel)2sich abspalten; abzweigen; abtrennen (formell/literarisch)3getrennt; einzeln; nebensächlich (formell/literarisch)4im Einzelhandel verkaufenTeil 1
+
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1Einsamkeit; Abgeschiedenheit2einsam; abgeschieden; ruhigTeil 2
ปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêksich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben