รัฐบาลกลาง(rát-tà-baan glaang)
Bedeutungen
1NomenB2
Zentralregierung (nationale Ebene)
die nationale Regierung eines Einheitsstaates; die zentrale Instanz im Gegensatz zu Lokal- oder Provinzregierungen
Beispiele
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang1Zentralregierung (nationale Ebene)2Bundesregierung (in Föderationen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1verbreiten; ausstrahlen (Informationen)2verstreut; verteilt3sich verbreiten; sich ausbreiten4sich verteilen; (sich) zerstreuenงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)สู่sòoสู่sòo1betreten; sich zubewegen auf (literarisch)2zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa tóng tìnพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa tóng tìn1lokale Entwicklung; Kommunalentwicklung2ein lokales Gebiet entwickeln
Die Zentralregierung verfolgt eine Politik zur Verteilung des Budgets auf verschiedene Provinzen zur lokalen Entwicklung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiประเทศไทยbprà-têet taiกระทรวงศึกษาธิการgrà-suuang sèuk-săa-tí-gaanซึ่งsêungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangเป็นbpenผู้pôoกำหนดgam-nòtหลักสูตรlàk-sòotการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnทั่วประเทศtûua bprà-têet
In Thailand legt das Bildungsministerium, das Teil der Zentralregierung ist, den Lehrplan für das ganze Land fest.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangการกระจายอำนาจgaan grà-jaai am-nâatจากjàakรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangไปยังbpai yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gon bpòk-krong sùuan tóng tìnให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Es gibt eine Debatte darüber, mehr Macht von der Zentralregierung auf lokale Verwaltungsorganisationen zu dezentralisieren.
อำนาจam-nâatในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanระดับชาติrá-dàp châatส่วนใหญ่sùuan yàiยังคงyang kongรวมศูนย์ruuam sŏonอยู่ที่yòo têeรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang
Die Befugnis, wichtige Entscheidungen auf nationaler Ebene zu treffen, bleibt weitgehend in der Zentralregierung zentralisiert.
2NomenB2
Bundesregierung (in Föderationen)
in einer Föderation die nationale Regierung, die die gesamte Union regiert, im Unterschied zu den Regierungen der Bundesstaaten oder Provinzen
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สหรัฐอเมริกาsà-hà-ràt à-may-rí-gaaสหรัฐอเมริกาsà-hà-ràt à-may-rí-gaa1US-amerikanisch; amerikanisch (als Attribut)2Vereinigte Staaten von Amerika; USAรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaang1Zentralregierung (nationale Ebene)2Bundesregierung (in Föderationen)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungieren2die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytการป้องกันประเทศgaan bpông gan bprà-tâytLandesverteidigung; nationale Verteidigungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)รัฐrátรัฐrát1Staat; Regierung2öffentlicher Sektorจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1arrangieren; organisieren2verwalten; handhaben; bewältigenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugตนเองdton ayngตนเองdton ayng1das Selbst; die eigene Identität2sich selbst (Reflexivpronomen)3eigen (besitzanzeigend)
In den Vereinigten Staaten ist die Bundesregierung für die nationale Verteidigung zuständig, aber jeder Bundesstaat verwaltet seine eigene Polizei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-măaiบางอย่างbaang yàangออกòkโดยdoiรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangและláeมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiทั่วประเทศtûua bprà-têetในขณะที่nai kà-nà têeบางbaangกฎหมายgòt-măaiเป็นbpenของkŏngแต่ละdtàe láรัฐrát
Einige Gesetze werden von der Bundesregierung erlassen und gelten landesweit, während andere Gesetze den einzelnen Bundesstaaten unterliegen.
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangและláeรัฐบาลrát-tà-baanของkŏngรัฐrátเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìในnaiระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krongแบบbàepสหพันธรัฐsà-hà-pan-tá-rát
Konflikte zwischen der Bundesregierung und den Landesregierungen sind in einem föderalen Regierungssystem üblich.
อำนาจam-nâatในnaiการจัดเก็บภาษีgaan jàt gèp paa-sĕeบางbaangประเภทbprà-pâytถูกtòokสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangในขณะที่nai kà-nà têeรัฐrátต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมีอำนาจmee am-nâatในnaiการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeของkŏngตนเองdton ayngเช่นกันchên gan
Die Befugnis, bestimmte Arten von Steuern zu erheben, ist der Bundesregierung vorbehalten, während die Bundesländer ebenfalls über eigene Steuerbefugnisse verfügen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangรัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangZentralregierung (nationale Ebene)