ไม่อ้อมค้อม(mâi ôm kóm)
Bedeutungen
1AdjektivB1
direkt; geradeheraus
Direkt und offen (insbesondere beim Sprechen); unverblümt; nicht um den heißen Brei herumredend.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direkt; geradeheraus2direkt; unverblümt; ohne Umschweife
Er ist ein direkter Mensch.
2AdverbB1
direkt; unverblümt; ohne Umschweife
Auf direkte, geradlinige Weise, insbesondere beim Sprechen; unverblümt und ohne um den heißen Brei herumzureden.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offenไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1direkt; geradeheraus2direkt; unverblümt; ohne Umschweifeได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du bitte direkt sprechen, ohne um den heißen Brei herumzureden?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1direkt; offen2direkt; freimütig
- direkt; offen
- direkt; freimütig
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
- geradeaus; direkt
- offen; unverblümt; direkt
- direkt; offen
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1direkt; schonungslos offen; taktlos2direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
- direkt; schonungslos offen; taktlos
- direkt; auf eine schonungslos offene, taktlose Art und Weise
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
Wortaufschlüsselung
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indirekt; umständlich2indirekt sprechen; um den heißen Brei herumredenTeil 2
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómdirekt; geradeheraus