วิพากษ์วิจารณ์(wí-pâak wí-jaan)
Bedeutungen
1VerbB1
kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren
[jmdn]/[etw] bewerten und eine Meinung darüber äußern, wobei Stärken und Schwächen auf begründete Weise aufgezeigt werden.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnkommentieren; eine Meinung äußernและláeและláeund (nebenordnend)วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren2Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezensionหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Der Lehrer bat uns, Meinungen abzugeben und dieses Buch höflich zu kritisieren.
2NomenB2
Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezension
Eine bewertende Diskussion oder ein Text, worin die Vorzüge und Mängel von [jmdm]/[etw] beurteilt werden.
Beispiele
คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1Zeitungs-/Zeitschriftenkolumne; regelmäßige Kolumne2Säule; Stütze (Architektur/Ingenieurwesen)3Spalte (Layout; Datenbank)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1kritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren2Kritik; Beurteilung; Kommentar; Rezensionภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1aufzeigen; hinweisen; hervorheben2darauf hindeuten; zeigen, dassทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeจุดเด่นjùt dènจุดเด่นjùt dèn1Highlight; Stärke2Verkaufsargumentและláeและláeund (nebenordnend)ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1Defekt; Fehler; Schwachstelle; Unvollkommenheit2Softwarefehler; Bugของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Diese Kolumne ist eine Filmkritik, die sowohl die Stärken als auch die Schwächen der Geschichte aufzeigt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1kritisch analysieren; kritisch bewerten2Kritik; kritische Analyse (formell)3วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)
- kritisch analysieren; kritisch bewerten
- Kritik; kritische Analyse (formell)
- วิพากษ์วิจารณ์ (fester Ausdruck)
คำวิจารณ์kam wí-jaanคำวิจารณ์kam wí-jaan1Kritik; kritische Bemerkung(en)2Rezension; Kritik
- Kritik; kritische Bemerkung(en)
- Rezension; Kritik
วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1[etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren2[jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
- [etw.] beurteilen; [etw.] kommentieren
- [jmdn./etw.] kritisieren (meist negativ)
บทวิจารณ์bòt wí-jaanบทวิจารณ์bòt wí-jaanRezension; Kritik
Rezension; Kritik
ติชมdtì chomติชมdtì chom1Feedback geben; beurteilen2Feedback; Kritik
- Feedback geben; beurteilen
- Feedback; Kritik
Wortaufschlüsselung
+
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaankritisieren; beurteilen; kommentieren; rezensieren