ตีกลับ
dtee glàp
Bedeutungen
1NomenB2
nach hinten losgehen; zum Bumerang werden
auf den Urheber einer Handlung, einer Aussage oder eines Plans zurückfallen und ihm schaden; die der beabsichtigten entgegengesetzte Wirkung haben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1Stichelei; spöttische Bemerkung2sticheln; sarkastisch verspottenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กลับglàpกลับglàp1[to] turn over/flip/reverse2contrary; on the contrary3[to] return; go/come back4back; in returnตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1nach hinten losgehen; zum Bumerang werden2zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)3zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben4sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eengselbst (betonend)
Er beabsichtigte, seinem Freund gegenüber eine sarkastische Bemerkung zu machen, aber die Worte gingen nach hinten los und ließen ihn stattdessen selbst schlecht aussehen.
2NomenB2
zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)
von einer Person oder einem System abgelehnt und zurückgeschickt werden, wie bei Post, E-Mail/SMS, einem Bankscheck oder einer fehlgeschlagenen Zahlung
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanDokumente senden; Dokumente einreichenไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1Post; Postdienst2Postamt; Postfiliale3postalisch; Post- (attributiv)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Postpaket; Warensendung (formell)ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนรับkon rápคนรับkon rápEmpfänger
Ich habe ihm die Dokumente per Post geschickt, aber das Paket wurde zurückgeschickt, weil niemand da war, um es entgegenzunehmen.
3NomenB2
zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben
etwas an den Absender zur Korrektur zurückschicken oder weil es nicht akzeptiert wird, wie zum Beispiel ein Formular, einen Vorschlag oder ein Dokument
Beispiele
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationคำร้องkam róngคำร้องkam róng1Petition; Antrag; Gesuch2Liedtext; Songtextของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกรอกgròkกรอกgròk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanunvollständig; lückenhaft
Mein Antragsformular wurde zurückgeschickt, weil die Angaben unvollständig waren.
4NomenC1
sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)
nach einem Rückgang wieder steigen oder sich erholen, insbesondere in Bezug auf Preise, Märkte oder Leistungsindikatoren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1nach hinten losgehen; zum Bumerang werden2zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)3zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben4sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Nachdem der Goldpreis gestern gefallen war, begann er heute wieder etwas zu steigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpnach hinten losgehen; zum Bumerang werden