ตีกลับ
dtee glàpBedeutungen
1VerbB1
zurückschlagen; einen Schlag retournieren
Einen Ball oder Federball in einem Spiel zum anderen Spieler zurückschlagen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren
Er schlug den Ball zu mir, und ich schlug ihn zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporคู่แข่งkôo kàengตีdteeลูกเทนนิสlôok ten-nítมาmaaทางซ้ายtaang sáaiเธอterก็gâwรีบrêepวิ่งwîngไปbpaiตีกลับdtee glàpทันทีtan tee
Als ihr Gegner den Tennisball nach links schlug, lief sie schnell dorthin und schlug ihn zurück.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamตีกลับdtee glàpให้hâiลูกขนไก่lôok kŏn gàiตกdtòkใกล้glâiตาข่ายdtaa kàaiแต่dtàeอีกฝ่ายèek fàaiก็gâwรับrápทันtan
Ich versuchte, den Federball so zurückzuschlagen, dass er nahe am Netz landen würde, aber mein Gegner erreichte ihn trotzdem noch.
แม้máeลูกเสิร์ฟlôok sèrpจะjàพุ่งpûngมาแรงmaa raengและláeชิดchítเส้นข้างsên kâangเขาkăoก็gâwยังyangตีกลับdtee glàpไปยังbpai yangมุมmumว่างwâangของkŏngสนามsà-năamได้dâiจนjonคู่แข่งkôo kàengเสียsĭiaจังหวะjang-wà
Obwohl der Aufschlag schnell und nahe an der Seitenlinie ankam, gelang es ihm dennoch, den Ball in eine freie Ecke des Platzes zurückzuschlagen und seinen Gegner damit aus dem Gleichgewicht zu bringen.
2VerbB2
nach hinten losgehen; zum Bumerang werden
auf den Urheber einer Handlung, einer Aussage oder eines Plans zurückfallen und ihm schaden; die der beabsichtigten entgegengesetzte Wirkung haben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเหน็บแนมnèp-nɛɛmเหน็บแนมnèp-nɛɛmsticheln; sarkastisch verspottenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftเสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengselbst (betonend)
Er beabsichtigte, seinem Freund gegenüber eine sarkastische Bemerkung zu machen, aber die Worte gingen nach hinten los und ließen ihn stattdessen selbst schlecht aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การโกหกgaan goh-hòkเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtสุดท้ายsùt táaiก็gâwตีdteeกลับมาglàp maaทำลายtam laaiความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของเขาkŏng kăoเองayng
Seine kleinen Lügen, um sich selbst zu retten, gingen letztendlich nach hinten los und zerstörten seine eigene Glaubwürdigkeit.
กลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatที่têeก้าวร้าวgâao ráaoเกินไปgern bpaiอาจàatตีกลับdtee glàpทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkรู้สึกrúu-sèukต่อต้านdtò dtâanแบรนด์braenแทนที่จะtaen têe jàสนใจsŏn jai
Eine zu aggressive Marketingstrategie könnte nach hinten losgehen und dazu führen, dass die Verbraucher der Marke gegenüber eher Widerstand empfinden, anstatt interessiert zu sein.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàปิดบังbpìt bangความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayngกลับglàpตีกลับdtee glàpอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อmêuuaความจริงkwaam jingถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏeiและláeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópหนักnàkกว่าgwàaเดิมderm
Der Versuch, seinen eigenen Fehler zu vertuschen, ging gewaltig nach hinten los, als die Wahrheit ans Licht kam und noch schlimmere Auswirkungen hatte.
3VerbB2
zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)
von einer Person oder einem System abgelehnt und zurückgeschickt werden, wie bei Post, E-Mail/SMS, einem Bankscheck oder einer fehlgeschlagenen Zahlung
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanDokumente senden; Dokumente einreichenไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[jdm. etw.] überbringen; hingehen und gebenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ไปรษณีย์bprai-sà-niiไปรษณีย์bprai-sà-nii1Post; Postdienst2Postamt; Postfiliale3Post-; postalischแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Vorräte; Materialien; Ausrüstungถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนรับkon-rápคนรับkon-rápEmpfänger
Ich habe ihm die Dokumente per Post geschickt, aber das Paket wurde zurückgeschickt, weil niemand da war, um es entgegenzunehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เช็คchékที่têeเขาkăoให้มาhâi maaถูกtòokธนาคารtá-naa-kaanตีกลับdtee glàpเนื่องจากnêʉuang jàakเงินngernในnaiบัญชีban-cheeไม่mâiเพียงพอpiiang por
Der Scheck, den er mir gab, wurde von der Bank wegen unzureichender Kontodeckung zurückgewiesen.
อีเมลการตลาดii-meen-gaan-dtà-làatจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpโดยdooiเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əของkɔ̌ɔngผู้รับpûu-rápเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenสแปมsà-bpɛɛm
Eine große Anzahl von Marketing-E-Mails wurde von den Servern der Empfänger zurückgewiesen, da sie als Spam identifiziert wurden.
การโอนเงินgaan-oon-ngənระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความล่าช้าkwaam-lâa-cháaและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Meine internationale Überweisung wurde abgelehnt und zurückgeschickt, was zu Verzögerungen und zusätzlichen Gebühren führte.
4VerbB2
zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben
etwas an den Absender zur Korrektur zurückschicken oder weil es nicht akzeptiert wird, wie zum Beispiel ein Formular, einen Vorschlag oder ein Dokument
Beispiele
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationคำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1Liedtext; Songtext2Petition; Antrag; Gesuchของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpzurückgeschickt werden; zurückgewiesen werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuanunvollständig; lückenhaft
Mein Antragsformular wurde zurückgeschickt, weil die Angaben unvollständig waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeกลับglàpข้อเสนอkôr sà-nĕrโปรเจกต์bproh-jèkของkŏngผมpŏmบอกให้bòk hâiไปbpaiแก้ไขgâe kăiเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maan
Mein Chef hat meinen Projektvorschlag zurückgeschickt und mir gesagt, ich solle den Budgetabschnitt überarbeiten.
แผนงานpăen ngaanที่têeทีมเราteem raoนำเสนอnam sà-nĕrถูกtòokคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตีกลับdtee glàpทั้งหมดtáng mòtและláeต้องdtôngเริ่มrêrmวางแผนwaang păenกันganใหม่màiตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Der von unserem Team vorgestellte Projektplan wurde vom Vorstand vollständig abgelehnt, und wir müssen mit der Planung wieder ganz von vorne beginnen.
ทนายtá-naaiแจ้งว่าjâeng wâaศาลsăanตีกลับdtee glàpคำkamฟ้องfóngเนื่องจากnêʉuang jàakมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkในnaiเอกสารèk-gà-săan
Der Anwalt informierte sie darüber, dass das Gericht die Klage aufgrund eines technischen Fehlers im Dokument zurückgegeben hatte.
5VerbB2
zurückprallen; reflektiert werden
Nach dem Auftreffen auf eine Oberfläche in die entgegengesetzte Richtung zurückkehren, wie es Schall oder andere Wellen tun.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถ้ำtâmถ้ำtâmHöhleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1zurückschlagen; einen Schlag retournieren2nach hinten losgehen; zum Bumerang werden3zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)4zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben5zurückprallen; reflektiert werden6sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)ถ้ำtâmถ้ำtâmHöhle
Ich rief in der Höhle und hörte, wie meine Stimme von den Höhlenwänden zurückgeworfen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลื่นklêunซัดsátเข้าหาkâo hăaกำแพงgam-paengกันganคลื่นklêunแล้วláeoตีกลับdtee glàpออกไปòk bpaiในnaiทะเลtá-lay
Die Wellen trafen auf die Küstenschutzmauer und wurden zurück aufs Meer geworfen.
เมื่อmêuuaคลื่นเสียงklêun sĭiangกระทบgrà-tópผนังpà-năngแข็งkăengคลื่นklêunส่วนหนึ่งsùuan nèungจะjàตีกลับdtee glàpทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องhông
Wenn Schallwellen auf eine harte Wand treffen, wird ein Teil von ihnen zurückgeworfen, wodurch im Raum Echos entstehen.
นักnákวิจัยคำนวณwí-jai kam-nuuanระยะห่างrá-yá hàangจากjàakวัตถุwát-tùโดยdoiวัดเวลาwát way-laaที่têeคลื่นเสียงklêun sĭiangเดินทางdern taangไปbpaiกระทบgrà-tópวัตถุwát-tùแล้วláeoตีกลับdtee glàpมาถึงmaa tŭengเครื่องรับkrêuuang ráp
Die Forschenden berechnen die Entfernung zu einem Objekt, indem sie messen, wie lange Schallwellen brauchen, um es zu erreichen und nach der Reflexion zum Empfänger zurückzukehren.
6VerbC1
sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)
nach einem Rückgang wieder steigen oder sich erholen, insbesondere in Bezug auf Preise, Märkte oder Leistungsindikatoren
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvollesตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1herunterfallen; abfallen2[Recht/Chance] verfallen; erlöschen; verloren gehen3[Auszeichnung/Preis] an jdn. gehen; bei jdm. landen4[Element/Name] ausgelassen werden; fehlenเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1zurückschlagen; einen Schlag retournieren2nach hinten losgehen; zum Bumerang werden3zurückgeschickt/abgelehnt werden (durch ein System oder eine Instanz)4zurückschicken; (ein Dokument/einen Antrag) ablehnen und zurückgeben5zurückprallen; reflektiert werden6sich erholen/wieder ansteigen (Preise/Märkte/Kennzahlen)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Nachdem der Goldpreis gestern gefallen war, begann er heute wieder etwas zu steigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักลงทุนnák long tunกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooว่าwâaดัชนีdàt-chá-neeตลาดหลักทรัพย์dtà-làat làk sápจะสามารถjà săa-mâatตีกลับdtee glàpขึ้นมาkêun maaได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังจากที่lăng jàak têeร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Investoren beobachten genau, ob sich der Aktienmarktindex nach seinem kontinuierlichen Rückgang wieder erholen kann.
แม้ว่าmáe wâaตัวชี้วัดdtuua chée wàtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtหลายlăaiตัวdtuuaจะjàซบเซาsóp saoแต่dtàeก็gâwมีmeeสัญญาณsăn-yaanบ่งชี้bòng chéeว่าwâaอาจจะàat jàตีกลับdtee glàpอย่างyàangแข็งแกร่งkăeng gràengในช่วงnai chûuangไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Obwohl viele Wirtschaftsindikatoren schleppend verlaufen sind, gibt es Anzeichen, die auf eine potenzielle starke Erholung im nächsten Quartal hindeuten.
ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเริ่มrêrmตีกลับdtee glàpหลังจากที่lăng jàak têeได้dâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút taang gaan dtà-làatซึ่งsêungพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng née
Die Leistung des Unternehmens hat begonnen, sich nach der Anpassung seiner Marketingstrategie zu erholen, was den Erfolg dieser Entscheidung beweist.
Wortaufschlüsselung
+
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 2
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàpzurückschlagen; einen Schlag retournierenzurückschlagen; einen Schlag retournierenWort