แปลน

bplɛɛn

Bedeutung

1NomenB1

Plan; Bauplan; Grundriss (Zeichnung)

Eine technische Zeichnung, die den Grundriss oder das Design eines Gebäudes, Raums, Geländes oder Objekts zeigt; ein Bauplan oder Grundriss.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines ErgebnissesแปลนbplɛɛnแปลนbplɛɛnPlan; Bauplan; Grundriss (Zeichnung)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâanachsehen, ob; überprüfen, obจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnSchlafzimmerไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ตรงไหนdtrong-nǎiตรงไหนdtrong-nǎi1wo (genau)2welcher Teil / welche Stelle3inwiefern / an welchem Punkt? (rhetorisch)
Der Bauunternehmer brachte den Hausplan mit, damit wir sehen konnten, wo das Schlafzimmer platziert wird.
3 weitere Beispiele
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkปรับbpràpแปลนbplɛɛnครัวkruuaใหม่màiให้hâiมีmiiพื้นpʉ́ʉnที่เก็บของtîi-gèp-kɔ̌ɔngเพิ่มpə̂əmและlɛ́เดินdəənสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Der Architekt überarbeitete den Küchengrundriss, um mehr Stauraum zu schaffen und die Laufwege zu verbessern.
ก่อนgɔ̀ɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแปลนbplɛɛnไฟfaiและlɛ́ประปาbprà-bpaaให้hâiตรงกับdtrong-gàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้ใช้งานpûu-chái-ngaan
Vor Baubeginn müssen wir die Elektro- und Sanitärpläne prüfen, um sie auf die Bedürfnisse der Nutzer abzustimmen.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแปลนbplɛɛnจริงjingกับgàpแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatหน้างานnâa-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเสาsǎoและlɛ́ผนังpà-nǎng
Der Bauunternehmer verglich den endgültigen Plan mit der Vermessung vor Ort, um Abweichungen bei den Säulen- und Wandpositionen zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bplɛɛn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แปbpɛɛแปbpɛɛ1flach oder abgeflacht sein2flach; abgeflacht3Pfette (Dachbalken)4kleines Grundstückflach oder abgeflacht seinTeil 1
+
ลนlonลนlon1über eine Flamme halten; ansengen2in Panik geraten; hektisch werdenüber eine Flamme halten; ansengenTeil 2
แปลนbplɛɛnแปลนbplɛɛnPlan; Bauplan; Grundriss (Zeichnung)Plan; Bauplan; Grundriss (Zeichnung)Wort

Verwandte Wörter