แคร่

krɛ̂ɛ

Bedeutungen

1NomenB1

Plattformbett aus Bambus/Holz

eine einfache erhöhte Plattform oder ein Bett aus Bambus oder Holz, das zum Sitzen oder Schlafen verwendet wird, üblich in ländlichen Häusern oder Unterständen

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páksich hinsetzen und ausruhenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1Plattformbett aus Bambus/Holz2Sänfte; Tragegestell3Zugschlitten; Schleifschlitten4Fischfalle (regional/technisch)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Oma ruht sich abends gerne auf der Bambuspritsche vor dem Haus aus.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaบนbonแคร่krɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnดูดาวduu-daaoกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Letzte Nacht breiteten wir eine Matte auf der Bambuspritsche aus und beobachteten die ganze Nacht die Sterne.
แคร่krɛ̂ɛใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-diiนั่งคุยกันnâng-kui-ganแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baai
Die Bambuspritsche unter dem Haus lässt die Brise durch; dort zu sitzen und zu plaudern ist kühl und angenehm.
ชาวบ้านchaao-bâanวางwaangผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งลมpʉ̀ng-lomก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Dorfbewohner legen Obst auf die Bambuspritsche zum Lüften, bevor sie es sortieren und auf dem Markt verkaufen.
2NomenB2

Sänfte; Tragegestell

Eine mit Tragestangen versehene Plattform oder Sitzvorrichtung, auf der Personen oder Güter von Trägern befördert werden.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamTrage; Sänfteอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1einfach; auf einfache Weise2einfach; grundlegend; vereinfachtเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenหามhǎamหามhǎamauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpverletzte Person; Verletzterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Die Dorfbewohner fertigten eine einfache Trage an, um den Verletzten ins Krankenhaus zu transportieren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Sie bauten eine Trage mit Stangen an beiden Seiten und trugen sie abwechselnd den Berg hinauf.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Bei Rettungseinsätzen in entlegenen Gebieten verwendet das Team eine faltbare Segeltuchtrage zum Transport von Patienten.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Während der traditionellen Prozession wurde eine mit Opfergaben beladene Sänfte angehoben, wobei zwei Träger auf jeder Seite im Gleichschritt gingen.
3NomenB2

Zugschlitten; Schleifschlitten

ein flacher Schlitten, auf dem Güter platziert und über den Boden gezogen werden

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâaoกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao1Sack Reis2Reissack (leer oder zum Abfüllen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1Plattformbett aus Bambus/Holz2Sänfte; Tragegestell3Zugschlitten; Schleifschlitten4Fischfalle (regional/technisch)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2abschleppen3ziehen (auf dem Bildschirm)4verlängern; hinausziehen5mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)
Die Dorfbewohner legten Reissäcke auf den Schlitten und zogen ihn den Feldweg entlang.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiแคร่krɛ̂ɛลากlâakฟืนfʉʉnจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเข็นkěnรถrót
Vater benutzte einen Schlitten, um Brennholz aus dem Wald nach Hause zu ziehen, da der Weg zu uneben war, um einen Karren zu schieben.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเอาaoแคร่krɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpลากlâakของkɔ̌ɔngมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakไว้wáiแล้วlɛ́ɛoลากlâakของkɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnลานlaanที่tîiลื่นlʉ̂ʉn
Bei Überschwemmungen bindet Opa gerne ein Seil an einen Schlitten, um Dinge zu transportieren, und zieht diese über den rutschigen Hof.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Die Arbeiter legten die schweren Werkzeuge auf einen niedrigen Schlitten, um das Gewicht zu verteilen und sie leichter über den Sand ziehen zu können.
4NomenC1

Fischfalle (regional/technisch)

eine traditionelle Fischfalle aus einem Holz- oder Bambusrahmen, die ins Wasser gestellt wird; regionaler/technischer Gebrauch

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenแคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1Plattformbett aus Bambus/Holz2Sänfte; Tragegestell3Zugschlitten; Schleifschlitten4Fischfalle (regional/technisch)ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngKanal; Wasserlaufตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Die Dorfbewohner stellten am Abend eine Fischfalle aus Bambus im Kanal auf, um Fische zu fangen, die mit der Strömung schwimmen.
3 weitere Beispiele
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผูกpùukแคร่krɛ̂ɛกับgàpหลักlàkไม้máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngอาจàatพัดpátแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiได้dâai
Vater sagte uns, wir sollten das Fischfallen-Gestell sicher an einem Holzpfahl festbinden, da die starke Strömung es wegschwemmen könnte.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้ดีdâai-diiและlɛ́ปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกɔ̀ɔk
Er verbesserte das Fischfallen-Gestell von einfachen Bambuslatten zu einem perforierten Behälter, damit das Wasser gut fließt und Fische hineingelangen, aber nicht entkommen können.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan-waangแคร่krɛ̂ɛให้hâiขวางkwǎangทิศทางtít-taangน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛหมุนวนmǔn-wonที่tîiล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaให้hâiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai-pài
Der Älteste erklärte, dass das Platzieren des Fischfallen-Gestells leicht quer zur Strömung einen Wirbel erzeugt, der Fische in den Bambustrog lockt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——