แคร่(krâe)
Bedeutungen
1NomenB1
Plattformbett aus Bambus/Holz
eine einfache erhöhte Plattform oder ein Bett aus Bambus oder Holz, das zum Sitzen oder Schlafen verwendet wird, üblich in ländlichen Häusern oder Unterständen
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksich hinsetzen und ausruhenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แคร่krâeแคร่krâe1Sänfte; Trage2Zugschlitten; Schleifschlitten3Fischfalle (regional/technisch)4Plattformbett aus Bambus/Holzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abends
Oma ruht sich abends gerne auf der Bambuspritsche vor dem Haus aus.
2NomenB2
Sänfte; Trage
eine Sänfte oder Trage mit einem Gestell an Stangen, um eine Person oder Güter von zwei Trägern zu transportieren
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăamTrage; Sänfteอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1einfach; auf einfache Weise2einfach; grundlegend; vereinfachtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenหามhăamหามhăam1auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen2zusammenkratzen; auftreiben (umgangssprachlich)3Krankentrage; Sänfteคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpverletzte Person; Verletzterไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Die Dorfbewohner fertigten eine einfache Trage an, um den Verletzten ins Krankenhaus zu transportieren.
3NomenB2
Zugschlitten; Schleifschlitten
ein flacher Schlitten, auf dem Güter platziert und über den Boden gezogen werden
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1Sack Reis2Reissack (leer oder zum Abfüllen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แคร่krâeแคร่krâe1Sänfte; Trage2Zugschlitten; Schleifschlitten3Fischfalle (regional/technisch)4Plattformbett aus Bambus/Holzแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ลากlâakลากlâak1ziehen; schleifen2ziehen (auf dem Bildschirm)3sich hinziehen; in die Länge ziehen4mitschleifen; mitschleppen (umgangssprachlich)5abschleppenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)
Die Dorfbewohner legten Reissäcke auf den Schlitten und zogen ihn den Feldweg entlang.
4NomenC1
Fischfalle (regional/technisch)
eine traditionelle Fischfalle aus einem Holz- oder Bambusrahmen, die ins Wasser gestellt wird; regionaler/technischer Gebrauch
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenแคร่krâeแคร่krâe1Sänfte; Trage2Zugschlitten; Schleifschlitten3Fischfalle (regional/technisch)4Plattformbett aus Bambus/Holzดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1Bambus (Pflanze)2Bambus (Material)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongKanal; Wasserlaufตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดักdàkดักdàk1abfangen; den Weg abschneiden2zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)3eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzว่ายwâaiว่ายwâai1schwimmen2treiben; schwimmen (in Flüssigkeit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Die Dorfbewohner stellten am Abend eine Fischfalle aus Bambus im Kanal auf, um Fische zu fangen, die mit der Strömung schwimmen.