หาม(hăam)
Bedeutungen
1VerbB1
auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen
eine Person oder Sache auf den Schultern mit Hilfe von Stangen oder einer Trage tragen, normalerweise von zwei oder mehr Personen
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenหามhăamหามhăam1auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen2zusammenkratzen; auftreiben (umgangssprachlich)3Krankentrage; Sänfteคนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpverletzte Person; Verletzterส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhaus
Die Beamten halfen dabei, den Verletzten ins Krankenhaus zu tragen.
2VerbB2
zusammenkratzen; auftreiben (umgangssprachlich)
etwas mit Mühe oder Dringlichkeit suchen und beschaffen, oft Geld oder Ressourcen (z. B. หามเงิน = Geld zusammenkratzen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmTag und Nacht; rund um die Uhrเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหามhăamหามhăam1auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen2zusammenkratzen; auftreiben (umgangssprachlich)3Krankentrage; Sänfteเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháikommen, um etwas zu nutzen; herkommen und nutzenหนี้nêeหนี้nêeSchulden; Verbindlichkeit
Er muss Tag und Nacht arbeiten, um Geld zusammenzukratzen, um seine Schulden zu begleichen.
3NomenB2
Krankentrage; Sänfte
ein Tragegestell, das zum Transport einer Person verwendet wird; kommt häufig in Zusammensetzungen wie เปลหามเปลหามbplay hăamTrage; Krankentrage oder รถหามรถหามrót hăamSänfte; Tragbahre vor
Beispiele
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเปลหามbplay hăamเปลหามbplay hăamTrage; Krankentrageมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpverletzte Person; die Verletzten (kollektiv)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanGebäuderuine
Die Rettungseinheit brachte eine Trage, um die verletzte Person aus den Trümmern des Gebäudes zu transportieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปลbplayเปลbplay1Hängematte; Babywiege2leer; kahl; bloß (literarisch)3ausziehen; entkleiden4Zählwort: Hängematten/Wiegen
- Hängematte; Babywiege
- leer; kahl; bloß (literarisch)
- ausziehen; entkleiden
- Zählwort: Hängematten/Wiegen
แคร่krâeแคร่krâe1Sänfte; Trage2Zugschlitten; Schleifschlitten3Fischfalle (regional/technisch)4Plattformbett aus Bambus/Holz
- Sänfte; Trage
- Zugschlitten; Schleifschlitten
- Fischfalle (regional/technisch)
- Plattformbett aus Bambus/Holz
ระดมrá-domระดมrá-dom1mobilisieren; aufbieten2(Geld) sammeln; beschaffen3bombardieren; überhäufen
- mobilisieren; aufbieten
- (Geld) sammeln; beschaffen
- bombardieren; überhäufen
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisieren
- sammeln; versammeln
- zusammenstellen; zusammentragen
- aufbringen; mobilisieren