หาม
hǎamBedeutung
1VerbB1
auf Stangen tragen; auf den Schultern tragen
eine Person oder Sache auf den Schultern mit Hilfe von Stangen oder einer Trage tragen, normalerweise von zwei oder mehr Personen
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenหามhǎamหามhǎamauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpverletzte Person; Verletzterส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhaus
Die Beamten halfen dabei, den Verletzten ins Krankenhaus zu tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเมาmaoจนjonเดินdernไม่ไหวmâi wăiเพื่อนๆpêuuan pêuuanเลยloieต้องdtôngช่วยกันchûuai ganหามhăamกลับบ้านglàp bâan
Er war so betrunken, dass er nicht mehr laufen konnte, also mussten seine Freunde ihn nach Hause tragen.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganหามhǎamพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá-pút-tá-rûup-ong-yàiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanบนbonเขาkǎo
Die Dorfbewohner halfen dabei, die große Buddha-Statue den Berg hinaufzutragen, um sie dort aufzustellen.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการหามgaan-hǎamผู้ป่วยpûu-bpùuaiข้ามkâamภูเขาpuu-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakอย่างยิ่งyàang-yîng
In alten Zeiten war es äußerst schwierig, einen Patienten über Berge zu tragen, um einen Arzt aufzusuchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |